1
00:00:57,891 --> 00:01:00,974
Este es un medallón de
Vida para ti, Elvis.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,393
De los Sioux... Nación Sioux.

3
00:01:13,824 --> 00:01:15,656
¡Vamos, Cris! Vamos.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,536
Ponlo en neutral,
tire del freno.

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,243
Tire del freno de pie.

6
00:01:27,337 --> 00:01:30,024
Está bien, Etienne, tienes que conseguir
el disparo al otro lado de la calle.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,630
Eso es un establecimiento primero.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,045
¿El micrófono? ¿Micrófono?

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,605
<i>Si pudieras tener
cualquier cosa en el mundo,</i>

10
00:01:51,695 --> 00:01:53,106
<i>¿Qué sería?</i>

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,279
<i>Sí, bueno, es-es
una pregunta lógica.</i>

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
<i>Ajá.</i>

13
00:01:57,451 --> 00:01:58,907
Eh,

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,579
<i>Supongo que lo más importante
en la vida de una persona está la felicidad.</i>

15
00:02:03,665 --> 00:02:04,996
<i>Quiero decir, no cosas mundanas.</i>

16
00:02:06,668 --> 00:02:09,456
<i>Vaya, quiero decir que puedes tener
coches, puedes tener dinero,</i>

17
00:02:09,546 --> 00:02:12,755
<i>puedes tener una casa fabulosa,
puedes tenerlo todo.</i>

18
00:02:12,841 --> 00:02:14,582
<i>Si no eres feliz,
¿Qué tienes?</i>

19
00:02:19,222 --> 00:02:20,963
Oh, hombre.

20
00:02:21,058 --> 00:02:25,803
El Rey estaba sentado en este coche. Mmm.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,308
Es un sentimiento extraño.

22
00:02:28,398 --> 00:02:30,105
Esto es asombroso.

23
00:02:31,860 --> 00:02:34,101
Los Rollos del Rey.

24
00:02:34,196 --> 00:02:36,528
Oh, esto es maravilloso.

25
00:02:36,615 --> 00:02:39,344
- ¿Dónde vas a estar?
- Estaré allí arriba, llevándote.

26
00:02:39,368 --> 00:02:40,654
Ve y siéntate en el extremo derecho.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,200
¿Estamos bien?

28
00:02:42,287 --> 00:02:44,619
Nunca he visto algo más técnico.
Ajustes en mi vida.

29
00:02:44,706 --> 00:02:47,268
- Me encantaría una copa de vino.
- Te traeremos agua.

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,499
- Oh. Ah, ¿agua? Oh.
- Vino.

31
00:02:50,962 --> 00:02:52,293
¿Dónde diablos está el bar?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,256
¡Ajá!

33
00:02:54,341 --> 00:02:56,924
Realmente no lo hicimos
beber y conducir.

34
00:03:03,141 --> 00:03:06,679
<i>¡Queremos a Elvis! ¡Queremos a Elvis!</i>

35
00:03:06,770 --> 00:03:10,934
<i>¡Queremos a Elvis! ¡Queremos a Elvis!</i>

36
00:03:12,192 --> 00:03:16,857
No tienes idea de lo difícil
Golpeó la cultura estadounidense.

37
00:03:16,947 --> 00:03:21,066
Quiero decir, fue solo uno
día que no estuvo Elvis,

38
00:03:21,159 --> 00:03:23,321
y al dia siguiente
estaba Elvis.

39
00:03:23,412 --> 00:03:25,574
Mike Tyson, alguien dijo,

40
00:03:25,664 --> 00:03:29,578
"Él te golpea tan fuerte que
cambia tu forma de saborear”.

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,659
América nunca probó
Lo mismo después de que golpeó.

42
00:03:46,184 --> 00:03:49,848
<i>♪ Un poco menos conversa
león Un poco más de acción ♪</i>

43
00:03:49,938 --> 00:03:51,849
lo estoy confesando, yo
no entiendo

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,853
el continuo mítico
Fascinación por Elvis.

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,355
¿Recuerdas el
gran línea de Chuck D,

46
00:03:57,446 --> 00:03:59,858
“Elvis era un héroe para la mayoría, pero
él nunca significó una mierda para mí”.

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,438
Todo esto va más allá de Elvis.

48
00:04:01,533 --> 00:04:05,572
Él era la voz del país,
en su mejor y en su peor momento.

49
00:04:05,662 --> 00:04:08,654
- ♪ <i>Vamos</i> vamos, <i>vamos</i> vamos ♪
- ♪ <i>Vamos</i> vamos, <i>vamos</i> vamos ♪

50
00:04:08,749 --> 00:04:11,491
Cuando ves lo que tiene
sucedió con nuestro país,

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,872
Creo que es una analogía perfecta.

52
00:04:13,962 --> 00:04:16,124
<i>Elvis ha abandonado el edificio.</i>

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,081
<i>Dejó el escenario y salió
la espalda con un policia</i>

54
00:04:19,176 --> 00:04:21,508
<i>y ya no está
del edificio.</i>

55
00:04:25,599 --> 00:04:28,136
<i>¿Qué le pasa a Estados Unidos?</i>

56
00:04:28,226 --> 00:04:30,663
<i>Sé que mucha gente está
molesto por lo que está pasando.</i>

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,874
<i>Me avergüenzo de mi país,
Me avergüenzo de mi presidente</i>

58
00:04:32,898 --> 00:04:35,001
<i>El mundo simplemente no lo sabe
hacia dónde se dirige Estados Unidos.</i>

59
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
<i>¿De dónde viene el país?
¿Ir desde aquí?</i>

60
00:04:44,409 --> 00:04:46,616
<i>"♪ Tengo tristeza
Como medianoche ♪"</i>

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,445
<i>♪ Brillo de luna brillante como el día ♪</i>

62
00:04:51,458 --> 00:04:53,825
<i>♪ Tengo tristeza
Como medianoche ♪</i>

63
00:04:53,919 --> 00:04:58,083
<i>♪ Brillo de luna brillante como el día ♪</i>

64
00:04:58,173 --> 00:05:00,961
<i>♪ Y deseo un tornado ♪</i>

65
00:05:01,051 --> 00:05:03,383
<i>♪ Ven a olvidarme de mi tristeza“</i>

66
00:05:13,188 --> 00:05:16,772
Hola a todos. Mi nombre es EmiSunshine.
Y esta es mi banda The Rain.

67
00:05:16,858 --> 00:05:20,021
En el bajo está mi papá Randall. encendido
El que toca la batería es mi tío Bobby.

68
00:05:20,111 --> 00:05:22,728
Y en la mandolina está
mi hermano juan.

69
00:05:26,535 --> 00:05:28,117
¡Basta!

70
00:05:28,203 --> 00:05:32,538
Me vas a despeinar.
Oh, lo has arruinado.

71
00:05:32,624 --> 00:05:34,740
Sí, lo ha hecho. Sí, lo tienes.

72
00:05:36,837 --> 00:05:41,172
Siento que Elvis Presley se fue
un espíritu que me inspira,

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,922
y he estado cantando siempre
desde que tenía unos cuatro años.

74
00:05:49,683 --> 00:05:52,220
<i>¿Cómo se siente estar
¿Luchar allá arriba?</i>

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,721
<i>Se siente bastante bien.</i>

76
00:05:53,812 --> 00:05:56,224
<i>Todo sucedió así
rápido, así que no lo sé.</i>

77
00:05:56,314 --> 00:05:59,523
<i>Tengo miedo de despertar. Me temo que es
Todo va a ser un sueño, ¿sabes?</i>

78
00:06:08,952 --> 00:06:12,195
<i>El uno por ciento se enriquece
y cada vez más rico.</i>

79
00:06:12,289 --> 00:06:14,576
<i>Estamos a un año de distancia
de las elecciones,</i>

80
00:06:14,666 --> 00:06:17,249
<i>Los estadounidenses serán cada vez más
Profundizando en esto.</i>

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,576
<i>La división entre las zonas rurales
y votantes urbanos.</i>

82
00:06:19,671 --> 00:06:23,335
<i>Las urbanas tienden a ser más democráticas,
los rurales más republicanos.</i>

83
00:06:29,681 --> 00:06:34,642
<i>♪ Montar, montar, montar ♪</i>

84
00:06:34,728 --> 00:06:39,017
<i>♪ Un poco más allá del
montaña yace una ciudad ♪</i>

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,565
<i>Era el clásico
Historia de éxito americana</i>

86
00:06:41,651 --> 00:06:44,689
<i>Pobre niño desde pequeño
la ciudad llega a la cima.</i>

87
00:06:44,779 --> 00:06:47,146
<i>Pero para la gente de
Tupelo, Misisipi</i>

88
00:06:47,240 --> 00:06:48,981
<i>Elvis era más que
sólo un cantante popular.</i>

89
00:06:49,075 --> 00:06:51,863
<i>Él era representante
del sueño americano.</i>

90
00:06:53,246 --> 00:06:57,740
La gente viene de todas partes del mundo.
para ver a Elvis y sus inicios.

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,792
Hola, soy Terri. Bienvenido
al lugar de nacimiento.

92
00:07:00,879 --> 00:07:05,999
Elvis nació en esta casa. el
Nació el 8 de enero de 1935.

93
00:07:07,844 --> 00:07:11,883
<i>♪ ¿Siempre seré A?
vaquero solitario un“</i>

94
00:07:11,973 --> 00:07:13,429
He estado aquí casi toda mi vida.

95
00:07:13,516 --> 00:07:16,634
Mis abuelos vivían cerca de
donde está el lugar de nacimiento de Elvis.

96
00:07:16,728 --> 00:07:21,814
Y, de hecho, algunos miembros de mi familia
aparcería con la familia de Elvis.

97
00:07:22,943 --> 00:07:25,901
Elvis fue un campeón
para el hombre trabajador.

98
00:07:25,987 --> 00:07:30,823
Mi papá fue camionero durante muchos años.
Trabajó largas y duras jornadas.

99
00:07:30,909 --> 00:07:34,777
Entonces, ya sabes, sentí que
conectividad sobre Elvis creciendo.

100
00:07:34,871 --> 00:07:37,311
Allá vamos, hombre. ¡Oye!
Ahí dentro.

101
00:07:39,793 --> 00:07:41,955
Elvis es un gran
fuente de ingresos para Tupelo.

102
00:07:42,045 --> 00:07:44,002
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro 4“</i>

103
00:07:45,590 --> 00:07:48,457
toda la ciudad
gira en torno a Elvis.

104
00:07:48,551 --> 00:07:50,258
Sabes, tengo
universidad detrás de mí.

105
00:07:50,345 --> 00:07:52,382
Tengo escuelas de oficios detrás de mí.
yo he...

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,969
Pero parece que no puedo conseguir un
trabajo aquí en Mississippi.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,413
Quiero decir, trabajo en The Birthplace,
pero no puedo vivir de ello.

108
00:07:59,437 --> 00:08:01,019
Si no tuviera mi ejército...

109
00:08:03,108 --> 00:08:04,690
Yo-yo-...

110
00:08:04,776 --> 00:08:06,232
¡Estaría en la calle!

111
00:08:21,251 --> 00:08:23,083
<i>Lo único que tengo
lo que se siente es felicidad.</i>

112
00:08:23,169 --> 00:08:24,830
<i>Que las cosas tienen
ha mejorado para mí.</i>

113
00:08:24,921 --> 00:08:26,582
<i>Que Dios me ha bendecido,</i>

114
00:08:26,673 --> 00:08:30,917
<i>y que me ha dado muchas cosas
que a mucha gente le gustaría tener.</i>

115
00:08:31,011 --> 00:08:34,049
<i>Quiero decir, deseo que todos
Podría tener lujos en la vida.</i>

116
00:08:36,683 --> 00:08:40,426
Herman Melville escribió una vez
líneas muy crípticas.

117
00:08:40,520 --> 00:08:44,058
Dijo: “La <i>Declaración</i> de
La independencia marca la diferencia”.

118
00:08:44,149 --> 00:08:47,687
Vida, libertad y felicidad.
¿Felicidad?

119
00:08:47,777 --> 00:08:51,486
Nadie habló nunca de la felicidad.
como un componente real de la vida.

120
00:08:51,573 --> 00:08:53,314
Ese es nuestro derecho.

121
00:08:53,408 --> 00:08:57,823
Así actúa Elvis Presley
esas líneas en nuestro propio tiempo.

122
00:08:59,205 --> 00:09:02,823
<i>Y si lo logramos
como con la ayuda de Dios lo haremos,</i>

123
00:09:02,917 --> 00:09:08,663
<i>Estados Unidos señalará el camino
hacia un mundo mejor.</i>

124
00:09:10,300 --> 00:09:13,793
El experimento americano
que comienza en 1776,

125
00:09:13,887 --> 00:09:18,006
es una pieza notable de política
invención e imaginación.

126
00:09:18,099 --> 00:09:20,557
El mensaje americano
para el mundo era,

127
00:09:20,643 --> 00:09:23,761
“Monarcas, estén preocupados.
Aristócratas, estén preocupados.

128
00:09:23,855 --> 00:09:25,846
Un nuevo día puede ser
amaneciendo en el mundo”.

129
00:09:25,940 --> 00:09:28,602
Fue impactante para
personas e inspiradoras.

130
00:09:35,283 --> 00:09:37,741
Dale a este hombre... Él nunca
Tenía un po'boy de camarones fritos.

131
00:09:37,827 --> 00:09:38,658
Está bien.

132
00:09:38,745 --> 00:09:40,264
Así que hagamos uno con
algo de verdadero amor en eso.

133
00:09:40,288 --> 00:09:41,288
Bueno.

134
00:09:41,372 --> 00:09:44,785
Si miras cuál es la promesa
de América fue hace 40 años,

135
00:09:44,876 --> 00:09:47,117
y lo que Estados Unidos
entregado hoy...

136
00:09:47,212 --> 00:09:49,123
Una disparidad bastante sorprendente.

137
00:09:50,757 --> 00:09:52,589
Si miras lo que pasó

138
00:09:52,675 --> 00:09:55,383
a ese grupo demográfico que Elvis
habría sido parte de

139
00:09:55,470 --> 00:09:59,304
un chico podría salir de lo alto
escuela, conseguir un trabajo en la planta,

140
00:09:59,390 --> 00:10:02,974
permanecer allí durante 30, 40 años,
envía a tus hijos a la universidad.

141
00:10:03,061 --> 00:10:04,517
Ese era el sueño americano.

142
00:10:04,604 --> 00:10:07,141
Ya no existe.
Se ha ido.

143
00:10:11,903 --> 00:10:13,863
Si me preguntas: “¿Cómo
¿Elvis se convierte en Elvis?

144
00:10:13,947 --> 00:10:15,529
se convirtió en elvis
porque era Elvis.

145
00:10:15,615 --> 00:10:17,384
Quiero decir, porque él era
esta persona en particular.

146
00:10:17,408 --> 00:10:21,743
Era hijo único de dos
gente bastante solitaria.

147
00:10:21,830 --> 00:10:25,573
Y eran como una unidad que
Viajaron juntos durante toda la vida.

148
00:10:25,667 --> 00:10:29,501
La familia perdió su
casa en el este de Tupelo.

149
00:10:29,587 --> 00:10:31,453
Se mudaron al centro de Tupelo,

150
00:10:31,548 --> 00:10:34,381
a una de las tres casas
designado para ocupación blanca.

151
00:10:34,467 --> 00:10:36,174
El resto del
El barrio es negro.

152
00:10:38,471 --> 00:10:41,054
Hola. Me pregunto si
puedes ayudarme.

153
00:10:41,141 --> 00:10:43,758
Estaba tratando de encontrar la casa.
donde vivía Elvis Presley?

154
00:10:43,852 --> 00:10:46,184
Bueno, no está de este lado.

155
00:10:46,271 --> 00:10:47,853
¿Tenía una casa en esta calle?

156
00:10:47,939 --> 00:10:49,850
- ¿OMS?
- Elvis.

157
00:10:49,941 --> 00:10:51,682
Él no tiene casa aquí.

158
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Tenía esperanzas, así que...

159
00:10:54,445 --> 00:10:56,857
No, él no tenía casa aquí.

160
00:10:56,948 --> 00:11:01,533
¿Cómo estás? estoy tratando de
Encuentra dónde vivía Elvis Presley.

161
00:11:01,619 --> 00:11:04,486
Eh, no estoy seguro
exactamente sobre eso.

162
00:11:04,581 --> 00:11:05,891
Ese es el dueño de ahí.

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,893
La señora de la camisa gris.
Eso es todo lo que sé.

164
00:11:07,917 --> 00:11:10,437
No sé mucho sobre esto, pero
Sé que permaneció allí un par de semanas.

165
00:11:10,461 --> 00:11:11,872
mientras su padre estaba encarcelado.

166
00:11:11,963 --> 00:11:14,295
- ¿Sí?
- ¿Esa es la historia?

167
00:11:14,382 --> 00:11:16,214
¿Quieres comprobarlo?
¿El Rolls-Royce?

168
00:11:16,301 --> 00:11:18,021
Nunca he visto 3 Rolls Royce.
Así que aquí voy.

169
00:11:20,180 --> 00:11:21,670
¡Dios mío!

170
00:11:25,310 --> 00:11:27,301
¿Entonces vives en la casa de Elvis?

171
00:11:27,395 --> 00:11:29,352
Pero no lo sabíamos
eso hasta hace años.

172
00:11:29,439 --> 00:11:33,023
Su mamá y él vivían allí.

173
00:11:33,109 --> 00:11:37,319
cuando su papá fue a prisión
por emitir un cheque sin fondos.

174
00:11:37,405 --> 00:11:38,816
- ¿Elvis? Elvis.
- Elvis.

175
00:11:38,907 --> 00:11:41,069
eso es todo tupelo
ha prosperado.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,651
Eso es lo único
manteniéndolo vivo.

177
00:11:43,745 --> 00:11:45,156
No tenemos nada que decir.

178
00:11:45,246 --> 00:11:48,864
tenemos un vecindario
reunión, ¿qué, una vez al mes?

179
00:11:48,958 --> 00:11:53,077
Pero sabes que no hablan
sobre nosotros o nuestros problemas.

180
00:11:53,171 --> 00:11:54,571
No, fuimos a una reunión.

181
00:11:54,631 --> 00:11:58,716
siempre son los ricos
gente de allá.

182
00:11:58,801 --> 00:12:03,967
Te menosprecian
como si fueras de clase baja.

183
00:12:04,057 --> 00:12:07,516
Pero creo que la gente escucha a Tupelo.
y piensan en Elvis Presley.

184
00:12:07,602 --> 00:12:09,013
Piensan en el sueño americano.

185
00:12:09,103 --> 00:12:11,185
¿Qué es el americano?
soñar contigo?

186
00:12:11,272 --> 00:12:14,765
Dicen que cualquiera puede
hazlo aquí en américa

187
00:12:14,859 --> 00:12:17,817
si simplemente trabajas duro,
puede ser lo que quieras ser.

188
00:12:17,904 --> 00:12:19,190
¿Qué opinas de eso?

189
00:12:19,280 --> 00:12:22,568
Para mí el sueño americano es:

190
00:12:22,659 --> 00:12:25,993
paz, armonía, amarse unos a otros.

191
00:12:26,079 --> 00:12:28,286
- Salud.
- Salud.

192
00:12:29,207 --> 00:12:31,198
Y tener tu familia.

193
00:12:31,292 --> 00:12:33,454
Bueno. Entonces, ¿cómo te va hoy?

194
00:12:33,544 --> 00:12:35,034
Como una mierda.

195
00:12:35,129 --> 00:12:36,585
¡Como una mierda!

196
00:12:36,673 --> 00:12:40,086
- ¿Por qué? porque
se ha ido al infierno.

197
00:12:40,176 --> 00:12:42,918
Tupelo se ha ido al infierno.

198
00:12:44,889 --> 00:12:46,951
<i>Estamos buscando un
cresta de alta presión</i>

199
00:12:46,975 --> 00:12:50,058
<i>eso está trayendo algo peligroso
calor para el inicio del fin de semana.</i>

200
00:12:50,144 --> 00:12:52,181
<i>Mira todos esos
903 en el mapa.</i>

201
00:13:07,912 --> 00:13:11,450
<i>♪ Y luego haría un“</i>

202
00:13:15,962 --> 00:13:19,671
Leo “Bud” Welch y Elvis Presley
tienen prácticamente la misma edad,

203
00:13:19,757 --> 00:13:23,091
y ambos son del
colinas del Misisipi.

204
00:13:25,555 --> 00:13:27,592
Soy Vince Varnado.

205
00:13:27,682 --> 00:13:31,892
Un sargento primero retirado de la
Ejército de Estados Unidos después de 29 años.

206
00:13:31,978 --> 00:13:36,723
Fui concebido en el Mississippi
Penitenciaría estatal en Parchman.

207
00:13:36,816 --> 00:13:40,400
Granja Parchman. Ha habido muchos
canciones escritas sobre ese lugar.

208
00:13:40,486 --> 00:13:43,274
<i>♪ Oh, bueno A“</i>

209
00:13:44,949 --> 00:13:46,485
Ya sabes, aquí está Elvis.

210
00:13:46,576 --> 00:13:48,442
Su padre falsifica un cheque,

211
00:13:48,536 --> 00:13:52,825
y es enviado a la prisión de Parchman,
cuando es un niño pequeño.

212
00:13:52,915 --> 00:13:55,873
El padre de Elvis Presley era
un preso en Parchman

213
00:13:55,960 --> 00:13:57,496
y mi padre también.

214
00:13:57,587 --> 00:14:01,125
Básicamente fue como
estar en una plantación.

215
00:14:03,468 --> 00:14:06,256
<i>♪ Voy solo a“</i>

216
00:14:08,681 --> 00:14:11,013
Puedes cantar sobre el blues,

217
00:14:11,100 --> 00:14:15,059
pero si no vives y
experimentar la tristeza,

218
00:14:15,146 --> 00:14:19,231
la música proviene de un
diferente profundidad de tu alma.

219
00:14:19,317 --> 00:14:21,308
<i>♪ Voy solo a“</i>

220
00:14:23,821 --> 00:14:27,405
<i>♪ Solo, querido“</i>

221
00:14:27,492 --> 00:14:32,111
Escuché a Elvis Presley años
y hace años, ya sabes.

222
00:14:32,205 --> 00:14:35,869
Tenía un estilo propio. y yo
Siempre tengo un estilo propio.

223
00:14:35,958 --> 00:14:38,040
<i>♪ Voy a poner mi a“</i>

224
00:14:38,127 --> 00:14:40,118
El blues no es nada
sino un sentimiento.

225
00:14:40,213 --> 00:14:42,170
La música es música en mis libros.

226
00:14:42,256 --> 00:14:46,090
Pero el blues no es nada
pero un buen hombre se siente mal.

227
00:14:46,177 --> 00:14:47,759
<i>♪ Me voy a casa con Jesús un“</i>

228
00:14:55,770 --> 00:14:58,137
<i>A veces me siento solo.</i>

229
00:14:58,231 --> 00:15:00,893
<i>Me siento solo justo en
en medio de una multitud.</i>

230
00:15:00,983 --> 00:15:06,353
<i>Yo era hijo único pero
tal vez mis hijos no lo sean.</i>

231
00:15:06,447 --> 00:15:09,109
<i>Tal vez algún día voy a tener
un hogar y una familia propia</i>

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,066
<i>y no voy a ir
apartarse de ello.</i>

233
00:15:16,833 --> 00:15:21,498
<i>♪ Dijo que tengo tristeza ♪</i>

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,208
Elvis se mudó a Memphis.

235
00:15:24,298 --> 00:15:26,505
hay mucha mierda
sucediendo en Menfis.

236
00:15:26,592 --> 00:15:29,129
Dr. Martin Luther King Jr.
Fue asesinado en Memphis.

237
00:15:29,220 --> 00:15:31,086
Tratando de decir, tu
sabes: “Soy un hombre”.

238
00:15:31,180 --> 00:15:33,387
<i>♪ Blues de la ciudad de Memphis 4“</i>

239
00:15:33,474 --> 00:15:35,932
<i>♪ Ilumina la pantalla Mirar
yo ilumino la habitación un“</i>

240
00:15:36,018 --> 00:15:39,101
<i>♪ Mírame encender el micrófono
Chico gordo sea la verdad ♪</i>

241
00:15:39,188 --> 00:15:41,917
<i>En un momento en que la tensión racial
en Estados Unidos está aumentando</i>

242
00:15:41,941 --> 00:15:44,649
<i>los votantes en Memphis, Tennessee son
saliendo a emitir sus votos.</i>

243
00:15:44,735 --> 00:15:47,047
<i>Candidatos para Memphis</i>
alcalde <i>súbelo un poco.</i>

244
00:15:47,071 --> 00:15:49,529
¡Necesitamos tu voto! Necesito tu voto.
Necesito tu voto.

245
00:15:49,615 --> 00:15:51,322
El problema con
Memphis es pobreza.

246
00:15:51,409 --> 00:15:53,637
Donde el 29 por ciento de nuestros residentes
están por debajo del umbral de pobreza.

247
00:15:53,661 --> 00:15:55,698
Todo el mundo está hablando de
Lo mismo: crimen.

248
00:15:55,788 --> 00:15:59,622
Están todos en el medio del capó ahora mismo.
en el sur de Memphis. Todo el mundo lo tiene.

249
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
Memphis fue importante

250
00:16:02,503 --> 00:16:06,371
porque era la capital de distribución
de los Estados Unidos de América.

251
00:16:06,466 --> 00:16:10,255
Es el medio del norte,
Sur, Este y Oeste.

252
00:16:10,344 --> 00:16:13,302
Cuando Elvis llegó a Memphis,
Memphis era el lugar.

253
00:16:13,389 --> 00:16:15,721
Era donde todos los
Las tradiciones se unieron.

254
00:16:15,808 --> 00:16:18,675
Caminando por la calle, Elvis
Podía escuchar todo tipo de música.

255
00:16:18,769 --> 00:16:20,680
Negro, blanco...
no importó.

256
00:16:20,771 --> 00:16:23,263
Menfis representó el
confluencia de todas estas culturas.

257
00:16:23,357 --> 00:16:25,314
<i>♪ Tengo el Memphis
Blues urbano 4“</i>

258
00:16:25,401 --> 00:16:27,358
<i>♪ Ooh, podía sentirlo A“</i>

259
00:16:27,445 --> 00:16:29,423
- Necesito tu voto ahora.
- ¿Qué diablos está pasando?

260
00:16:29,447 --> 00:16:31,529
Vamos. Vienen detrás de mí.
¡Ey!

261
00:16:31,616 --> 00:16:32,822
- ¡Sí!
- Gracias, hombre.

262
00:16:32,909 --> 00:16:36,322
me gusta llamar a memphis
la ciudad de los tres reyes.

263
00:16:36,412 --> 00:16:39,200
CAMA Y DESAYUNO. Rey, el rey de la
blues, nos dio alma.

264
00:16:39,290 --> 00:16:41,497
Elvis, el rey
del rock and roll.

265
00:16:41,584 --> 00:16:44,793
Y el Dr. King, quien dio
esta nación una conciencia.

266
00:16:44,879 --> 00:16:49,043
<i>Y me ha permitido subir al
montaña. Y lo he mirado.</i>

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,671
<i>Y he visto la tierra prometida.</i>

268
00:16:54,847 --> 00:16:56,884
<i>Puede que no llegue allí contigo.</i>

269
00:16:56,974 --> 00:16:59,966
<i>Pero quiero que lo sepas esta noche</i>

270
00:17:00,061 --> 00:17:04,020
<i>que nosotros, como pueblo,
¡Gel a la tierra prometida!</i>

271
00:17:04,106 --> 00:17:08,521
<i>♪ Toma mi mano ♪</i>

272
00:17:08,611 --> 00:17:15,449
<i>♪ Guíame en un“</i>

273
00:17:16,619 --> 00:17:20,783
<i>♪ Y déjame pararme un“</i>

274
00:17:22,833 --> 00:17:27,122
Mi nombre es Earlice Taylor. yo
vive en Memphis, Tennessee,

275
00:17:27,213 --> 00:17:31,252
y Elvis Presley vivía en el
Proyecto al otro lado de la calle.

276
00:17:31,342 --> 00:17:36,178
Solíamos ver a Elvis allí arriba, pero él
Era como uno de nosotros, ¿sabes?

277
00:17:36,264 --> 00:17:39,347
Nadie realmente lo sabía
Mucho sobre Elvis entonces.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,094
Era muy joven.

279
00:17:41,185 --> 00:17:43,677
Creo que probablemente lo que
lo atrajo a la iglesia

280
00:17:43,771 --> 00:17:48,106
fue el Reverendo W. Herbert Brewster,
quién transmitiría desde la radio.

281
00:17:48,192 --> 00:17:51,105
Estamos <i>viviendo</i> en <i>un mundo enfermo...</i>

282
00:17:51,195 --> 00:17:52,902
y mucho blanco
la gente vendría

283
00:17:52,989 --> 00:17:56,823
porque sabían de él desde
estar en Dewey Phillips, WHBQ.

284
00:17:56,909 --> 00:18:00,777
Esa es la primera persona blanca.
que tocaba música negra.

285
00:18:00,871 --> 00:18:03,112
<i>Casi todo el mundo está de acuerdo.</i>

286
00:18:03,207 --> 00:18:04,914
<i>La educación estadounidense
el sistema está roto.</i>

287
00:18:05,001 --> 00:18:07,663
<i>No tratemos esto como
una partida en un presupuesto.</i>

288
00:18:07,753 --> 00:18:09,915
<i>Tratémoslo como es
Los niños y su futuro.</i>

289
00:18:13,467 --> 00:18:15,925
Esta escuela secundaria no sería
aquí, si Elvis no hubiera ido aquí.

290
00:18:16,012 --> 00:18:18,845
hubiera sido
derribado a estas alturas.

291
00:18:18,931 --> 00:18:20,592
<i>Mira,</i> fui a esta escuela,

292
00:18:20,683 --> 00:18:22,845
y yo era presidente de
clase senior el último año.

293
00:18:22,935 --> 00:18:24,972
Nos graduamos con Elvis en el 53.

294
00:18:25,062 --> 00:18:26,644
Tengo que orinar.

295
00:18:26,731 --> 00:18:29,189
En el pasado, tenían
una sala para fumadores aquí.

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,199
Recuerda esa canción,
¿“Fumar en la habitación de los chicos”?

297
00:18:32,278 --> 00:18:34,440
Sí. ¿Ustedes chicos
¿Alguna vez has fumado aquí?

298
00:18:34,530 --> 00:18:38,068
Y aquí estaba un chico de nuestro viejo
escuela secundaria, que era pobre como la tierra,

299
00:18:38,159 --> 00:18:42,073
No tenía un orinal donde orinar, pero
Hombre, podría cantar hasta el cansancio.

300
00:18:42,163 --> 00:18:44,433
<i>Elvis, ¿escribes la mayor parte de
¿Las letras de tus canciones?</i>

301
00:18:44,457 --> 00:18:46,198
<i>No, nunca he escrito una canción.</i>

302
00:18:46,292 --> 00:18:48,408
<i>Nunca he escrito una canción.
Ojalá pudiera.</i>

303
00:18:48,502 --> 00:18:51,164
<i>Hice bien en salir de
escuela secundaria, ya sabes.</i>

304
00:18:51,255 --> 00:18:53,041
Mi nombre es Jerry Schilling.

305
00:18:53,132 --> 00:18:55,464
Elvis Presley fue
mi mejor amigo.

306
00:18:55,551 --> 00:19:00,170
No sé si fui su mejor
Amigo, pero sé que algunos días lo fui.

307
00:19:00,264 --> 00:19:04,098
Estaba realmente interesado
Brando y James Dean.

308
00:19:04,185 --> 00:19:07,348
Y este tipo, tenía eso...

309
00:19:07,438 --> 00:19:09,179
El carisma no es ni siquiera
la palabra correcta.

310
00:19:09,273 --> 00:19:12,061
Él era simplemente totalmente diferente.

311
00:19:12,151 --> 00:19:15,064
Oh, ¿ese es el de Elvis? eso es
¿En realidad su Rolls Royce?

312
00:19:15,154 --> 00:19:17,191
- Maldita sea, lo es.
- Ay dios mío.

313
00:19:17,281 --> 00:19:19,613
1963.

314
00:19:19,700 --> 00:19:21,987
vamos a llegar a
Iglesia de East Trigg.

315
00:19:22,078 --> 00:19:24,490
Que es donde Elvis solía
ve y siéntate en el suelo

316
00:19:24,580 --> 00:19:26,196
y escucha y mira
hasta la música.

317
00:19:28,376 --> 00:19:30,413
Aquí mismo está la iglesia.
Justo aquí.

318
00:19:30,503 --> 00:19:33,086
Canté en esta iglesia desde
cuando tenía cuatro años.

319
00:19:33,172 --> 00:19:36,210
Elvis vendría a
las once de la noche.

320
00:19:36,300 --> 00:19:40,089
Él sería capaz de ver todos estos
grandes cantantes de los que podría aprender,

321
00:19:40,179 --> 00:19:43,171
porque realmente no podía cantar
cuando empezó por primera vez.

322
00:19:43,265 --> 00:19:46,849
<i>♪ Pensaste que lo era
Vale la pena guardar un “</i>

323
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
¡Sí!

324
00:19:48,938 --> 00:19:52,602
<i>♪ Así que viniste y
cambió mi vida un “</i>

325
00:19:52,692 --> 00:19:55,684
<i>♪ Pensaste que lo era
Vale la pena tener un “</i>

326
00:19:55,778 --> 00:19:58,145
Entonces el blues y el gospel son
esencialmente lo mismo.

327
00:19:58,239 --> 00:19:59,775
Ellos son. Sólo letras diferentes.

328
00:19:59,865 --> 00:20:01,902
La música soul es la
matrimonio de esos dos.

329
00:20:01,992 --> 00:20:04,734
Uno, dos.

330
00:20:10,710 --> 00:20:12,041
¡Sí!

331
00:20:13,337 --> 00:20:15,419
<i>♪ Todo lo que tengo ♪</i>

332
00:20:15,506 --> 00:20:18,874
<i>♪ No pude entenderlo, aah ♪</i>

333
00:20:18,968 --> 00:20:22,006
Memphis es el internacional.
faro de la música soul,

334
00:20:22,096 --> 00:20:25,555
y Stax es literalmente
el centro de todo.

335
00:20:25,641 --> 00:20:27,382
<i>♪ Cadena, cadena, cadena ♪</i>

336
00:20:27,476 --> 00:20:29,092
Aquí, en la academia de música,

337
00:20:29,186 --> 00:20:32,554
estamos creando el siguiente
generación de comunicadores del alma.

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,184
<i>¿Tienes las armonías? ♪
Cadena, cadena, cadena ♪</i>

339
00:20:40,197 --> 00:20:43,815
- ♪ Durante cinco <i>largos años</i>

340
00:20:43,909 --> 00:20:46,742
<i>♪ Pensé que eras mi hombre ♪</i>

341
00:20:46,829 --> 00:20:48,991
Está bien, está bien, está bien.

342
00:20:49,081 --> 00:20:51,823
<i>♪ Pero lo descubrí ♪</i>

343
00:20:51,917 --> 00:20:55,285
<i>♪ Soy sólo un enlace
En tu cadena ♪</i>

344
00:20:55,379 --> 00:20:57,541
Creo que la historia de Elvis.
es una historia muy interesante.

345
00:20:57,631 --> 00:21:01,670
Elvis era el chico que venía
aquí arriba, desde el sur de Memphis,

346
00:21:01,761 --> 00:21:03,047
y lo que estaba captando

347
00:21:03,137 --> 00:21:05,240
Fueron cosas que él no entendió.
en su propia comunidad, ¿verdad?

348
00:21:05,264 --> 00:21:07,175
<i>♪ Me trataste mal“</i>

349
00:21:07,266 --> 00:21:08,848
<i>♪ Oh ♪</i>

350
00:21:08,934 --> 00:21:11,642
<i>♪ Me trataste cruelmente“</i>

351
00:21:13,481 --> 00:21:17,475
<i>♪ Cadena, cadena, cadena 4“</i>

352
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
<i>♪ Cadena, cadena 4“</i>

353
00:21:19,528 --> 00:21:25,319
<i>♪ Cadena, cadena, cadena 4“</i>

354
00:21:25,409 --> 00:21:28,868
<i>♪ Cadena de tontos ♪</i>

355
00:21:31,916 --> 00:21:34,102
<i>El problema con la igualdad
peleas por diferentes personas</i>

356
00:21:34,126 --> 00:21:36,208
<i>existe en toda nuestra nación.</i>

357
00:21:36,295 --> 00:21:39,037
<i>Es un problema en constante
en cambio y en constante solución.</i>

358
00:21:39,131 --> 00:21:44,046
<i>Nuestra fuerza nacional reside en nuestra
capacidad para resolver estos problemas.</i>

359
00:21:44,136 --> 00:21:47,174
cuando hablas de
el sueño americano,

360
00:21:47,264 --> 00:21:49,881
Elvis Presley nace en
una pesadilla americana.

361
00:21:49,975 --> 00:21:53,263
<i>♪ El sur libera ♪</i>

362
00:21:53,354 --> 00:21:57,018
<i>♪ Dar un fruto extraño 4“</i>

363
00:21:57,107 --> 00:22:00,475
creo que es muy dificil
para que la gente acepte

364
00:22:00,569 --> 00:22:05,689
que pasamos de un
Estado esclavista colonial de colonos

365
00:22:05,783 --> 00:22:07,239
a un régimen de apartheid.

366
00:22:07,326 --> 00:22:10,114
No hay sueño americano
bajo segregación.

367
00:22:11,872 --> 00:22:13,488
Crecer en Memphis...

368
00:22:13,582 --> 00:22:17,120
Todo desde las escuelas.
al entretenimiento...

369
00:22:17,211 --> 00:22:18,918
Todo estaba segregado.

370
00:22:19,004 --> 00:22:23,794
Bajaríamos a Beale Street, si pudiéramos
entra, porque serían espectáculos negros,

371
00:22:23,884 --> 00:22:26,071
y luego de vez en cuando
Tendrían un espectáculo blanco.

372
00:22:26,095 --> 00:22:28,257
<i>La obscenidad y la vulgaridad</i>

373
00:22:28,347 --> 00:22:32,511
<i>es obviamente un medio por el cual
el hombre blanco y sus hijos</i>

374
00:22:32,601 --> 00:22:34,933
<i>se puede conducir hasta el
al mismo nivel que el negro.</i>

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,853
Lo había encontrado.
Elvis lo había encontrado.

376
00:22:37,940 --> 00:22:39,556
Pero era música prohibida.

377
00:22:39,650 --> 00:22:41,982
Ya sabes, los Estados Unidos
estados de america

378
00:22:42,069 --> 00:22:47,235
siempre se ha ocupado de cualquier otra cosa
que estar completamente blanco de miedo.

379
00:22:47,324 --> 00:22:51,943
Y esto está entretejido en la tela de
Filosofía, ideología y creencia.

380
00:22:52,037 --> 00:22:56,122
Cuando empiezas a ver películas.
de esa época, como King Kong...

381
00:22:56,208 --> 00:22:58,825
Quiero decir, vamos, hombre. allí
No había ningún mensaje oculto allí.

382
00:22:58,919 --> 00:23:03,254
Voy a defender el blanco
carrera contra los salvajes.

383
00:23:04,383 --> 00:23:06,420
Es un país interesante.

384
00:23:06,510 --> 00:23:10,720
Inflige dolor a los negros,
niega que inflige el dolor,

385
00:23:10,806 --> 00:23:15,596
pero luego se beneficia del alma
llanto que surge del dolor.

386
00:23:15,686 --> 00:23:23,650
<i>♪ Para que el árbol suelte un“</i>

387
00:23:28,157 --> 00:23:31,320
Conduje a campo traviesa con mi
amigos una vez cuando tenía unos 21 años,

388
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
y pasamos por Graceland.

389
00:23:33,495 --> 00:23:38,160
Realmente no estaba consciente del joven.
Elvis o lo que hizo a Elvis incendiario.

390
00:23:38,250 --> 00:23:40,412
Era todo Elvis gordo.

391
00:23:40,502 --> 00:23:42,834
tenia un amigo que
ama, ama la música.

392
00:23:42,922 --> 00:23:44,504
Y yo estaba haciendo
diversión de Elvis una vez.

393
00:23:44,590 --> 00:23:46,456
Y él dijo: "Oye, tú
No puedo burlarme de Elvis.

394
00:23:46,550 --> 00:23:48,587
¿Has escuchado?
¿A Sun Records?

395
00:23:48,677 --> 00:23:51,438
<i>Elvis, muchacho, cuéntanos, ¿cómo
¿Podrás hacer tu primer disco?</i>

396
00:23:51,513 --> 00:23:52,908
<i>Bueno, entré en Sun Records</i>

397
00:23:52,932 --> 00:23:54,972
<i>y había un chico allí
que anotó mi nombre,</i>

398
00:23:55,017 --> 00:23:56,377
<i>me dijo que podría
llámame alguna vez.</i>

399
00:23:56,435 --> 00:23:58,235
<i>Así que me llamó por un
año y medio después.</i>

400
00:23:58,312 --> 00:24:00,849
Sun Records, por supuesto, fue
hogar del gran Sam Phillips.

401
00:24:02,608 --> 00:24:04,849
Sam había tenido una visión
del rock and roll

402
00:24:04,944 --> 00:24:07,902
mucho antes de que abriera
su estudio de grabación.

403
00:24:07,988 --> 00:24:11,447
Había tenido una visión del
el poder, la profundidad emocional,

404
00:24:11,533 --> 00:24:13,649
el barrido de los afroamericanos
superación musical,

405
00:24:13,744 --> 00:24:15,860
rompiendo el
muros de segregación.

406
00:24:15,955 --> 00:24:18,117
Él había pensado esto
la música era tan poderosa

407
00:24:18,207 --> 00:24:21,950
que una audiencia mayoritaria
Nunca podrás resistirte a ello.

408
00:24:22,044 --> 00:24:25,127
Lo vio en Howlin' Wolf, lo vio en 8.8.
La música del rey,

409
00:24:25,214 --> 00:24:26,625
pero no pudo cruzarlos

410
00:24:26,715 --> 00:24:30,424
y él creyó de la única manera que era
Voy a cruzar esta música.

411
00:24:30,511 --> 00:24:33,424
era si pudiera encontrar un blanco
hombre con sonido de negro,

412
00:24:33,514 --> 00:24:35,050
y más importante,
el sentimiento negro.

413
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
Y eso es lo que él
encontrado en Elvis.

414
00:24:38,936 --> 00:24:40,538
- ¿Cómo estás?
- Ethan, ¿cómo estás, hombre?

415
00:24:40,562 --> 00:24:42,519
mi papá nunca fue
sobre el dinero.

416
00:24:42,606 --> 00:24:44,017
Por supuesto que tenía una familia.

417
00:24:44,108 --> 00:24:46,816
y tenía una familia que alimentar,
y una esposa, dos hijos.

418
00:24:46,902 --> 00:24:48,768
Pero él siempre fue
sobre la música.

419
00:24:48,862 --> 00:24:50,603
Te traje algunos antecedentes.

420
00:24:50,698 --> 00:24:52,530
¿Sí? ¿Quién lo jugará?

421
00:24:52,616 --> 00:24:54,296
elvis esta trabajando
como electricista.

422
00:24:54,368 --> 00:24:55,654
Se graduó de la escuela secundaria.

423
00:24:55,744 --> 00:24:58,782
Él es flaco, arruinado, ¿no?
saber qué hacer con su vida.

424
00:24:58,872 --> 00:25:00,954
Pero a él le encanta
cantar y tocar musica

425
00:25:01,041 --> 00:25:03,999
y él tiene esta fantasía de que es
Será descubierto por Sam Phillips.

426
00:25:06,588 --> 00:25:09,125
Bueno. Estoy más preparado que nunca.

427
00:25:09,216 --> 00:25:10,832
Espere, por favor.

428
00:25:10,926 --> 00:25:13,008
Él consigue una audición
para Sam Phillips.

429
00:25:13,095 --> 00:25:15,055
¿Es esto interesante? es
Esto también, eh, también... Está bien.

430
00:25:16,557 --> 00:25:20,095
- Oh, mierda. ¿Nos está deteniendo?
- No. Es alguien más.

431
00:25:20,185 --> 00:25:22,722
No, no creo
son nuestros muchachos.

432
00:25:22,813 --> 00:25:25,851
De todos modos, él viene.
Le dan una oportunidad.

433
00:25:25,941 --> 00:25:28,228
Y pasan toda la noche
estableciendo estas pistas.

434
00:25:28,318 --> 00:25:30,505
Sam Phillips cree que es sólo
otro niño blanco de mierda

435
00:25:30,529 --> 00:25:31,769
¿Quién quiere ser Frank Sinatra?

436
00:25:31,864 --> 00:25:34,401
Elvis empieza a bromear.

437
00:25:34,491 --> 00:25:36,698
y empieza a jugar lo que
él realmente quiere jugar,

438
00:25:36,785 --> 00:25:38,275
cual es el chico grande
La canción de Crudup...

439
00:25:38,370 --> 00:25:40,452
<i>♪ Está bien, mamá 4“</i>

440
00:25:40,539 --> 00:25:42,530
<i>♪ Eso está bien para ti un“</i>

441
00:25:42,624 --> 00:25:45,491
Phillips se detiene. “¿Cómo
¿Conoces esa canción?

442
00:25:45,586 --> 00:25:47,647
Y Elvis: “Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
¿Estoy tocando demasiado alto?

443
00:25:47,671 --> 00:25:49,899
“No estás tocando demasiado alto.
¿Cómo sabes esa canción?

444
00:25:49,923 --> 00:25:53,257
Y Elvis dice: "Bueno, eso es
la música que realmente me gusta”.

445
00:25:53,343 --> 00:25:56,131
Y Sam lo mira y dice:
"Esa es la música que a mí también me gusta".

446
00:26:02,478 --> 00:26:05,095
<i>♪ Bueno, eso es todo.
cierto, mamá 4“</i>

447
00:26:05,189 --> 00:26:07,396
<i>♪ Eso está bien para ti un“</i>

448
00:26:07,483 --> 00:26:11,101
Fue entonces cuando las estrellas chocaron. tu
Ya sabes, ahí mismo en esa canción.

449
00:26:11,195 --> 00:26:13,653
<i>♪ Eso es todo pelea ♪</i>

450
00:26:13,739 --> 00:26:16,231
<i>♪ Eso está bien un“</i>

451
00:26:16,325 --> 00:26:18,737
<i>"♪ Eso está bien ahora, mamá ♪"</i>

452
00:26:18,827 --> 00:26:21,615
Elvis era diferente. el
Tenía una voz diferente.

453
00:26:21,705 --> 00:26:23,742
Le pone algo de sentimiento.

454
00:26:23,832 --> 00:26:26,915
De su cuerpo. Todos lo sentimos.

455
00:26:28,420 --> 00:26:31,538
Mi papá trajo ese corte a casa.
a su familia y le dijo:

456
00:26:31,632 --> 00:26:34,294
“Creo que encontré lo que
He estado buscando”.

457
00:26:34,384 --> 00:26:36,384
Entonces tu mamá era la
¿El primero en escuchar eso?

458
00:26:36,470 --> 00:26:38,131
Y mi hermano y
Yo también estuve allí.

459
00:26:38,222 --> 00:26:39,758
porque se reunió
todos alrededor.

460
00:26:39,848 --> 00:26:42,135
Eso es genial. Eso es genial.

461
00:26:43,727 --> 00:26:46,970
Llega el primer disco de Elvis
a cabo el 20 de julio del 54.

462
00:26:47,064 --> 00:26:48,600
Es un gran éxito.

463
00:26:48,690 --> 00:26:51,148
El disco continúa vendiéndose.
Probablemente 100.000 copias o más.

464
00:26:51,235 --> 00:26:54,444
<i>“Sra“...mil gritos histéricos
jóvenes, predominantemente adolescentes,</i>

465
00:26:54,530 --> 00:26:57,238
<i>adorar a este caballero, Elvis
Presley y su rock and roll.</i>

466
00:26:57,324 --> 00:26:59,986
<i>Esta es la adoración al héroe más alto.
orden y al enésimo grado.</i>

467
00:27:00,077 --> 00:27:03,035
Hubo un tiempo en el que estaba creciendo
arriba donde enciendes una película,

468
00:27:03,122 --> 00:27:04,954
y obtendrás una película de Elvis.

469
00:27:05,040 --> 00:27:08,499
Y enciendes la radio que obtienes
una canción de Elvis. 80 era como

470
00:27:08,585 --> 00:27:13,330
él era la persona adecuada para
vender y comercializar en un país blanco.

471
00:27:13,423 --> 00:27:14,709
<i>♪ Lucha contra el poder a“</i>

472
00:27:14,800 --> 00:27:16,666
<i>♪ Lucha contra el poder
luchar contra el poder ♪</i>

473
00:27:16,760 --> 00:27:19,127
<i>♪ Lucha contra el poder a“</i>

474
00:27:22,391 --> 00:27:23,677
<i>♪ Ah ♪</i>

475
00:27:23,767 --> 00:27:25,383
<i>♪ Ven y bájate ♪</i>

476
00:27:26,937 --> 00:27:30,396
Es importante reconocer
que Elvis como héroe

477
00:27:30,482 --> 00:27:33,770
no descansa cómodamente en
las bocas de todos los estadounidenses.

478
00:27:33,861 --> 00:27:35,647
<i>♪ Elvis era un héroe para la mayoría ♪</i>

479
00:27:35,737 --> 00:27:37,819
<i>♪ Pero él nunca quiso decir
mierda Para mí, ya ves ♪</i>

480
00:27:37,906 --> 00:27:40,443
<i>♪ Directamente racista.
el tonto era simple y simple ♪</i>

481
00:27:40,534 --> 00:27:42,696
<i>♪ Que se joda
Y John Wayne ♪</i>

482
00:27:42,786 --> 00:27:45,574
“Elvis era un héroe para la mayoría, pero
él nunca significó una mierda para mí.

483
00:27:45,664 --> 00:27:50,374
Directamente racista, ese tonto era simple.
y sencillo. Que se jodan él y John Wayne”.

484
00:27:50,460 --> 00:27:54,920
En la canción “Fight the Power”, cuando
habló de "Elvis era un héroe para la mayoría"

485
00:27:55,007 --> 00:27:56,247
era absolutamente cierto.

486
00:27:56,341 --> 00:27:58,958
Fue llamado el rey
del rock and roll.

487
00:27:59,052 --> 00:28:01,965
Lo cual me ofendió porque

488
00:28:02,055 --> 00:28:06,219
él ya no era un
rey que Little Richard,

489
00:28:06,310 --> 00:28:08,768
no más rey que Bo
Diddley o Chuck Berry.

490
00:28:11,815 --> 00:28:15,558
<i>♪ Sólo quiero dejar que todos
saberlo todo un“</i>

491
00:28:15,652 --> 00:28:17,814
Entonces, ¿quién lo unge rey?

492
00:28:17,905 --> 00:28:22,069
<i>♪ No eres nada
Pero un perro de caza es un“</i>

493
00:28:22,159 --> 00:28:25,447
<i>♪ He estado husmeando alrededor de la puerta ♪</i>

494
00:28:25,537 --> 00:28:28,780
<i>♪ No eres nada
Pero un perro de caza ♪</i>

495
00:28:28,874 --> 00:28:32,788
Se habla mucho hoy en día
sobre la apropiación cultural.

496
00:28:32,878 --> 00:28:35,711
Escuche, todo el americano
La experiencia es apropiación cultural.

497
00:28:35,797 --> 00:28:39,461
<i>♪ Pero no voy a
No te alimente más ♪</i>

498
00:28:39,551 --> 00:28:42,088
Mire "Perro de caza". es
una historia interesante.

499
00:28:42,179 --> 00:28:44,341
Leiber y Stoller, dos
compositores judíos

500
00:28:44,431 --> 00:28:47,924
están enamorados de RandB, la cultura negra,
y escribieron "Hound Dog".

501
00:28:48,018 --> 00:28:50,134
De hecho lo escribieron
para la Gran Mamá Thornton.

502
00:28:50,229 --> 00:28:53,312
Y ella no tuvo un éxito con un
Muy buena versión de “Hound Dog”.

503
00:28:53,398 --> 00:28:56,857
Posteriormente pasó a manos de Elvis Presley, quien
Me encantó e hizo su propia versión.

504
00:28:56,944 --> 00:28:59,436
<i>♪ Bueno, dijeron que tú
era un hombre de clase alta“</i>

505
00:28:59,529 --> 00:29:01,896
<i>♪ Bueno, eso fue solo una mentira“</i>

506
00:29:01,990 --> 00:29:04,527
<i>♪ Sí, dijeron que tú
eran de clase alta ♪</i>

507
00:29:04,618 --> 00:29:06,029
<i>♪ Bueno, eso fue solo una mentira“</i>

508
00:29:06,119 --> 00:29:10,158
Se convirtió en uno de sus verdaderos
éxitos famosos y definitorios.

509
00:29:10,249 --> 00:29:13,833
<i>♪ Bueno, nunca lo es
Atrapé un conejo 4“</i>

510
00:29:13,919 --> 00:29:16,456
<i>♪ No eres amigo mío“</i>

511
00:29:20,300 --> 00:29:23,292
mi padre nacio
en Menfis en 1944,

512
00:29:23,387 --> 00:29:27,255
y probablemente no haya nadie
Odiaba más que a Elvis Presley.

513
00:29:27,349 --> 00:29:32,185
Como un niño negro viendo a un hombre blanco
toma música negra y hazte famoso

514
00:29:32,271 --> 00:29:36,481
y no hacer nada por el negro
la gente fue una ofensa horrible.

515
00:29:36,566 --> 00:29:39,183
creo que es muy dificil
expresar a veces,

516
00:29:39,278 --> 00:29:43,647
la frustración que sienten los negros,
haber dado tanto a la cultura.

517
00:29:43,740 --> 00:29:45,981
Y ese gran valor,

518
00:29:46,076 --> 00:29:50,035
lo que realmente ayuda a definir a Estados Unidos,
en última instancia beneficiando a otros.

519
00:29:50,122 --> 00:29:52,739
¿Cuál es tu respuesta a la gente?

520
00:29:52,833 --> 00:29:55,450
¿Quién dice que Elvis robó?
¿La música de los negros?

521
00:29:55,544 --> 00:29:57,160
ellos no estan escuchando
a los registros.

522
00:29:59,047 --> 00:30:02,506
Sí, está Arthur Crudup y está
Lowell Fulson y otros tipos que cavó,

523
00:30:02,592 --> 00:30:05,926
y estaba escuchando radio negra, pero
también está Blue Moon de Kentucky,

524
00:30:06,013 --> 00:30:07,799
ahí está bill monroe,
Ahí está Hank Williams.

525
00:30:07,889 --> 00:30:09,254
Quiero decir, puedes oírlo todo.

526
00:30:09,349 --> 00:30:11,716
Este tipo estaba en un maldito viaje.
en el que todos debemos estar.

527
00:30:11,810 --> 00:30:15,769
¿Por qué te preocupas tanto por
Rescatando a Elvis Presley del...

528
00:30:15,856 --> 00:30:19,975
De la clara acusación de que él
¿Fue un apropiador racial?

529
00:30:20,068 --> 00:30:22,275
estas desesperado
para rescatar a este hombre.

530
00:30:22,362 --> 00:30:26,356
Mi conversación nunca fue simplemente: "Esto
El tipo blanco robó la música negra”.

531
00:30:26,450 --> 00:30:28,817
Creo que Sam Phillips
era un tipo de negocios

532
00:30:28,910 --> 00:30:30,830
quien intentó venderlos
discos con gente negra,

533
00:30:30,871 --> 00:30:32,737
no pude transmitirlos.

534
00:30:32,831 --> 00:30:36,540
Encontré a un tipo, ya sabes, que es capaz de
Vendo un sonido negro con una cara blanca.

535
00:30:36,626 --> 00:30:38,333
Sabía qué venderle a Estados Unidos.

536
00:30:38,420 --> 00:30:40,502
¿Es eso en y de
en sí mismo un problema?

537
00:30:40,589 --> 00:30:42,000
No, no lo creo.

538
00:30:42,090 --> 00:30:45,549
Creo que la cultura es cultura.
La cultura debe ser compartida.

539
00:30:45,635 --> 00:30:48,923
Ya sabes, ves un negro
persona tocando piano clásico,

540
00:30:49,014 --> 00:30:54,134
No puedes decirlo, ya sabes, porque
él no tiene “raíces alemanas”

541
00:30:54,227 --> 00:30:57,936
ya sabes, que él no puede jugar eso
piano clásico tan bueno como cualquier otro.

542
00:30:58,023 --> 00:31:00,811
Si una persona es capaz de hacer
la pierna retorcida y apestosa,

543
00:31:00,901 --> 00:31:04,394
y resulta ser justin
Timberlake, creo que es genial.

544
00:31:04,488 --> 00:31:06,070
Siempre me sentí así.

545
00:31:06,156 --> 00:31:09,524
Bueno, mierda, los Beastie Boys trajeron
Public Enemy en eso, quiero decir, maldita sea.

546
00:31:12,829 --> 00:31:16,413
<i>“Señoritas“ estadounidenses comunes y corrientes, son
los que son despedidos primero.</i>

547
00:31:16,500 --> 00:31:19,913
<i>Más estadounidenses que nunca están lidiando
con ganar salario mínimo o menos.</i>

548
00:31:20,003 --> 00:31:23,462
<i>El empresario Donald Trump ha declarado
se postula para presidente.</i>

549
00:31:23,548 --> 00:31:25,276
<i>Esto no solo
materializarse durante la noche.</i>

550
00:31:25,300 --> 00:31:27,758
<i>¿Es esta la América?
¿Conoces y amas?</i>

551
00:31:27,844 --> 00:31:33,180
<i>♪ Dirigiéndose a Nashville ♪</i>

552
00:31:33,266 --> 00:31:38,682
<i>♪ Con mi uke a mi lado ♪“</i>

553
00:31:38,772 --> 00:31:42,481
<i>♪ Cien dólares
En mi maletero ahora ♪</i>

554
00:31:42,567 --> 00:31:44,808
Hubo un momento
cuando se rompió.

555
00:31:44,903 --> 00:31:49,568
Cuando Elvis vio un escenario más grande. cuando
sabía que no iba a regresar.

556
00:31:49,658 --> 00:31:51,649
<i>♪ Johnny, June y Jesús un“</i>

557
00:31:51,743 --> 00:31:54,280
el no queria
seguir siendo una estrella regional.

558
00:31:54,371 --> 00:31:56,282
el no queria
Sigue siendo sólo un cantante.

559
00:31:56,373 --> 00:31:58,330
Quería conquistar el mundo.

560
00:32:00,669 --> 00:32:05,505
<i>♪ Johnny, June y Jesús ♪</i>

561
00:32:05,590 --> 00:32:11,757
<i>♪ Y estoy a punto de
Haz mi postura ♪</i>

562
00:32:13,098 --> 00:32:14,759
<i>“era“ Hola, amigos.</i>

563
00:32:14,850 --> 00:32:18,468
<i>Bienvenido a la capital del país.
música en todo el mundo!</i>

564
00:32:18,562 --> 00:32:21,054
<i>¡Déjenla ir, muchachos!</i>

565
00:32:26,361 --> 00:32:30,821
<i>♪ El viejo rey se ha ido, pero
él no ha sido olvidado ♪</i>

566
00:32:30,907 --> 00:32:33,569
<i>♪ Esta es la historia
De Johnny Rotten ♪</i>

567
00:32:37,664 --> 00:32:40,406
Ah. hombre.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
Mmm.

569
00:32:58,310 --> 00:33:00,221
Oh, mierda.

570
00:33:00,312 --> 00:33:02,144
Lo siento.

571
00:33:02,230 --> 00:33:04,221
¿Fue algo que dije?

572
00:33:04,316 --> 00:33:08,355
No, simplemente estaba sentado en este
auto, y solo conseguir todo...

573
00:33:08,445 --> 00:33:10,686
Tener una idea, ya sabes.

574
00:33:13,825 --> 00:33:18,114
¿Cómo...? ¿Qué tan atrapado estaba?
fue, ¿sabes? Qué atrapado.

575
00:33:20,540 --> 00:33:24,078
Él era solo una mamá pobre.
chico de Mississippi.

576
00:33:25,879 --> 00:33:28,291
Y luego, ya sabes, consiguió
Me encontré con un chico de carnaval.

577
00:33:30,258 --> 00:33:34,502
Entra el coronel. Aquí está esto
chico, el mejor ladrón de ferias.

578
00:33:36,264 --> 00:33:40,098
"Entra, entra. Vas a
ver cosas que nunca antes habías visto”.

579
00:33:40,185 --> 00:33:42,768
Promete a Elvis el mundo.

580
00:33:42,854 --> 00:33:47,098
“Si entregas tu vida a
Yo, voy a convertirte en una estrella”.

581
00:33:47,192 --> 00:33:51,527
Esta es la tentación
de Cristo por el diablo.

582
00:33:51,613 --> 00:33:53,174
no sé nada sobre
conseguir reservas, o...

583
00:33:53,198 --> 00:33:55,405
Déjame preocuparme por
el fin del negocio.

584
00:33:55,492 --> 00:33:57,733
Elvis hace eso
Negociación fáustica.

585
00:33:57,827 --> 00:34:00,034
Y el coronel,
él hizo todo eso.

586
00:34:00,121 --> 00:34:04,285
Hice un contrato para nosotros. nos dividimos
todo justo por el medio.

587
00:34:04,376 --> 00:34:07,914
Él fue el primer 50 por ciento
gerente del que he oído hablar.

588
00:34:08,004 --> 00:34:10,541
tomó el 50 por ciento
en lugar de 15.

589
00:34:11,675 --> 00:34:13,666
¿Pero quién es el coronel Tom Parker?

590
00:34:13,760 --> 00:34:15,842
He oído que eso es
no es su verdadero nombre.

591
00:34:15,929 --> 00:34:17,419
Su nombre era Andreas van Kuijk.

592
00:34:17,514 --> 00:34:20,632
Era un arrogante
Hijo de puta narcisista.

593
00:34:20,725 --> 00:34:22,119
He oído que el
mató a alguien.

594
00:34:22,143 --> 00:34:24,601
el era el mas grande
promotor de todos los tiempos.

595
00:34:26,439 --> 00:34:31,275
El coronel negoció un acuerdo mediante el cual
RCA pagó 35.000 dólares a Sam Phillips.

596
00:34:31,361 --> 00:34:34,695
Fue el precio más alto jamás
pagado por un artista individual.

597
00:34:37,659 --> 00:34:40,447
<i>♪ Ahora el viento no
tengo que darme prisa ♪</i>

598
00:34:40,537 --> 00:34:43,996
<i>♪ Soplando a través de mis huesos ♪</i>

599
00:34:44,082 --> 00:34:48,121
<i>♪ Rodando por los pastos ♪</i>

600
00:34:48,211 --> 00:34:50,452
<i>♪ Suavizando las piedras ♪</i>

601
00:34:50,547 --> 00:34:54,006
El rock and roll simplemente significaba el mundo
para muchos de nosotros, ya sabes.

602
00:34:54,092 --> 00:34:57,881
Nuestra narrativa como país es
uno de derramamiento de sangre y violencia

603
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
y tierras robadas y esclavitud.

604
00:34:59,848 --> 00:35:04,763
Y creo que la música nos llevó a
una época de cambios revolucionarios.

605
00:35:04,853 --> 00:35:07,515
<i>♪ Na-Na-Na-Na-Na-Na ♪</i>

606
00:35:07,606 --> 00:35:10,376
<i>80 rock and roll 119 una música
¿Para adolescentes, diría usted?</i>

607
00:35:10,400 --> 00:35:12,000
<i>Rock and roll. ¡Somos/nosotros! una música.</i>

608
00:35:12,068 --> 00:35:14,025
<i>Es una locura, pero es
una muy buena locura.</i>

609
00:35:14,112 --> 00:35:17,133
<i>La gente ha estado diciendo que es
contribuyendo a la delincuencia juvenil</i>

610
00:35:17,157 --> 00:35:21,742
<i>No estoy de acuerdo, no sólo porque</i>
<i>hazlo pero porque no es cierto.</i>

611
00:35:21,828 --> 00:35:24,820
<i>♪ Bueno, solo da un paseo
Por la calle solitaria ♪</i>

612
00:35:24,914 --> 00:35:26,655
<i>♪ Al hotel Heartbreak ♪</i>

613
00:35:26,750 --> 00:35:30,288
<i>♪ Dónde estaré Dónde estaré
Siéntete tan sola, nena ♪</i>

614
00:35:30,378 --> 00:35:33,120
Cuando Elvis empezó a grabar
Aquí en Nashville,

615
00:35:33,214 --> 00:35:38,584
Hizo la mayor parte de su mayor
graba allí mismo en el Estudio B.

616
00:35:38,678 --> 00:35:41,511
Ya sabes, como cualquier artista, él
pasó de un sello independiente

617
00:35:41,598 --> 00:35:46,843
hacer registros en bruto, en bruto y listos para
un sello importante que hace discos más ingeniosos.

618
00:35:46,936 --> 00:35:49,098
Y entonces los registros se volvieron más pulidos
en el momento en que llegó aquí.

619
00:35:49,189 --> 00:35:50,020
Sí.

620
00:35:50,106 --> 00:35:52,393
Pero perdieron el rollo.
parte del rock and roll.

621
00:35:52,484 --> 00:35:54,691
- ¿Cuál es esa parte?
- Es el contratiempo.

622
00:35:55,570 --> 00:35:56,935
Es la forma en que se balancea.

623
00:35:57,030 --> 00:35:59,237
Juegas gordo con dos y cuatro.

624
00:36:04,829 --> 00:36:06,411
Eso es rock and roll.

625
00:36:08,416 --> 00:36:10,874
Y luego el rock es simplemente...

626
00:36:13,922 --> 00:36:15,378
Pero...

627
00:36:18,843 --> 00:36:21,961
Asustaste a tus padres.

628
00:36:22,055 --> 00:36:25,138
- Podrías bailar con un negro.
- Estás asustando a mis padres, Radney.

629
00:36:33,108 --> 00:36:35,975
Sí, casi nunca
Sentado en un Rolls Royce.

630
00:36:36,069 --> 00:36:39,278
Pensé que él solo
conducía coches americanos.

631
00:36:39,364 --> 00:36:41,446
- ¿Deberíamos venir?
- Definitivamente.

632
00:36:43,118 --> 00:36:45,325
Bueno, este es el regazo del lujo.

633
00:36:46,329 --> 00:36:48,912
La forma en que veo a Elvis, ya sabes,

634
00:36:48,998 --> 00:36:53,788
Nunca hubo nadie que se volviera tan
popular tan rápido a una edad tan temprana.

635
00:36:53,878 --> 00:36:59,248
no tenia con quien hablar
sobre lo que estaba pasando.

636
00:36:59,342 --> 00:37:01,379
el no tenia nada
para compararlo.

637
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
¿Tenía qué, 20 años?

638
00:37:03,471 --> 00:37:06,554
Se perdió todo ese período
del tiempo cuando creces,

639
00:37:06,641 --> 00:37:10,225
y aprendes de la gente tuya
edad y con tus propias experiencias.

640
00:37:10,311 --> 00:37:13,520
Para mí, él es casi como
una figura trágica griega.

641
00:37:13,606 --> 00:37:15,688
Solo en esa experiencia.

642
00:37:15,775 --> 00:37:19,313
Tal vez él era el rey,
pero estaba condenado.

643
00:37:19,404 --> 00:37:23,819
Elvis fue el primer artista que realmente
ser lo que yo llamaría "marca cruzada"

644
00:37:23,908 --> 00:37:27,276
en diferentes maneras de
llegar al consumidor.

645
00:37:27,370 --> 00:37:29,223
Enciendes la televisión,
Estaría en un programa de televisión.

646
00:37:29,247 --> 00:37:31,238
Vas al cine,
Estaría en una película.

647
00:37:31,332 --> 00:37:33,994
Enciendes la radio, él estaría
en un programa de gospel del domingo por la mañana.

648
00:37:34,085 --> 00:37:37,328
Quiero decir, dondequiera que voltearas,
Elvis tenía un pedazo de producto.

649
00:37:37,422 --> 00:37:42,041
Hoy, ya sabes, los grandes artistas tendrán
un vodka o una colonia.

650
00:37:42,135 --> 00:37:44,797
Elvis fue golpeado
la mente del publico

651
00:37:44,888 --> 00:37:48,756
probablemente más de
nadie hasta ese momento.

652
00:37:48,850 --> 00:37:53,265
Sabes, no lo vi contándole
que el coronel retrocediera tampoco.

653
00:37:55,565 --> 00:37:58,648
Porque cuando llega el dinero,
Lo cambia todo ¿no?

654
00:38:00,779 --> 00:38:03,521
Lo tenía todo y lo tenía.
más que nadie.

655
00:38:03,615 --> 00:38:06,357
El carisma era increíble.

656
00:38:06,451 --> 00:38:09,239
la belleza fisica
Fue irresistible.

657
00:38:09,329 --> 00:38:12,117
¿No es él igual de grande?
ahora como siempre fue?

658
00:38:12,207 --> 00:38:14,699
Quiero decir, ¿no es el
¿La marca se expande?

659
00:38:14,793 --> 00:38:17,330
Pero en algún momento
tienes que decidir.

660
00:38:19,130 --> 00:38:24,091
- El auto hace un ruido extraño.
- Ahí va el auto.

661
00:38:25,178 --> 00:38:27,294
creo que este
dejó de rodar.

662
00:38:28,556 --> 00:38:30,888
Algo perfecto en un
cierto modo, ¿no?

663
00:38:33,603 --> 00:38:37,642
Si este auto estuviera funcionando muy bien,
Simplemente no sería lo mismo, ¿verdad?

664
00:38:37,732 --> 00:38:39,643
- ¿Escuchaste un pop antes?
- Sí.

665
00:38:39,734 --> 00:38:41,691
Necesita más aceite o algo así.

666
00:38:50,119 --> 00:38:51,325
¡No, al revés!

667
00:38:52,997 --> 00:38:57,241
<i>♪ Viajando hacia el norte Viajando
al norte para encontrarte ♪</i>

668
00:38:57,335 --> 00:39:00,999
<i>♪ Ruedas de tren golpeando
El viento en mis ojos ♪</i>

669
00:39:01,089 --> 00:39:05,799
<i>♪ Ni siquiera sé lo que haré
encontrar Cuando llegue a ti ♪</i>

670
00:39:05,885 --> 00:39:09,844
<i>♪ Escribe tu nombre, amor.
Dan '1' se sorprende ♪</i>

671
00:39:12,100 --> 00:39:15,593
<i>♪ Son tantas millas y tanto
hace mucho que te conozco ♪</i>

672
00:39:15,687 --> 00:39:19,726
<i>♪ Ni siquiera sé lo que haré
encontrar Cuando llegue a ti ♪</i>

673
00:39:19,816 --> 00:39:23,684
<i>♪ Pero de repente ahora
sé a dónde pertenezco ♪</i>

674
00:39:23,778 --> 00:39:28,363
<i>♪ Son muchos cientos de millas.
Y no pasará mucho tiempo ♪</i>

675
00:39:28,449 --> 00:39:31,111
¿Qué crees que soy?
haciendo con esta película?

676
00:39:31,202 --> 00:39:34,069
no se que diablos
estás haciendo con esta película.

677
00:39:34,163 --> 00:39:36,951
Tengo un concepto básico, pero no
saber si eso es realmente lo que es.

678
00:39:37,041 --> 00:39:38,497
No sé lo que estás haciendo.

679
00:39:38,585 --> 00:39:41,327
No estoy seguro de que sepas lo que estás haciendo.
Eso es lo que da miedo.

680
00:39:41,421 --> 00:39:44,288
Alguna comparación entre,
uh, odio decir "caer"

681
00:39:44,382 --> 00:39:48,046
pero el ascenso y la decadencia de Elvis
con el ascenso y decadencia de Estados Unidos.

682
00:39:48,136 --> 00:39:51,003
Bueno, ¿crees que
¿estamos en declive?

683
00:39:51,097 --> 00:39:52,212
No.

684
00:39:52,307 --> 00:39:56,221
Creo que estamos estancados.
Eso es todo.

685
00:39:56,311 --> 00:39:58,348
¿Crees que Estados Unidos
¿Tuviste mejores días?

686
00:39:58,438 --> 00:39:59,849
Oh sí.

687
00:39:59,939 --> 00:40:01,179
¡Ey!

688
00:40:01,274 --> 00:40:04,983
Eugene, crecí con el
Gran mentira de todas, ¿sabes?

689
00:40:05,069 --> 00:40:07,777
Trabaja duro, podrás salir adelante.
Trabaja duro, podrás salir adelante.

690
00:40:07,864 --> 00:40:10,526
Pero eso fue mentira.
Le mintieron a todo el mundo.

691
00:40:13,536 --> 00:40:15,368
Cuando mi abuelo era niño,

692
00:40:15,455 --> 00:40:18,322
el mas grande de america
la exportación era la agricultura.

693
00:40:18,416 --> 00:40:22,455
Y cuando mi abuelo murió, los Estados Unidos
La mayor exportación fue el entretenimiento.

694
00:40:22,545 --> 00:40:24,957
Recuerdo que solía decir
que cuando era joven,

695
00:40:25,048 --> 00:40:27,790
nuestra identidad era la de los grandes
experimento democrático.

696
00:40:27,884 --> 00:40:30,376
Cada vez que mencionaste a América
Mencionaste la democracia.

697
00:40:30,470 --> 00:40:33,838
Pero de alguna manera al final de su
vida cuando mencionaste América,

698
00:40:33,932 --> 00:40:35,969
la gente hablaba de nosotros
como si fuéramos capitalistas,

699
00:40:36,059 --> 00:40:38,517
así era nuestro
identidad fundamental.

700
00:40:38,603 --> 00:40:40,185
<i>La "señora" estadounidense quiere más datos.</i>

701
00:40:40,271 --> 00:40:41,957
<i>Muchos estadounidenses
Quiero pantallas más grandes.</i>

702
00:40:41,981 --> 00:40:43,722
<i>La mayoría de los estadounidenses quieren
más seguridad.</i>

703
00:40:43,816 --> 00:40:46,478
<i>Los estadounidenses quieren más
transporte público.</i>

704
00:40:46,569 --> 00:40:49,186
<i>Los estadounidenses quieren más
dinero en sus bolsillos.</i>

705
00:40:49,280 --> 00:40:52,400
<i>Elvis, ¿te importa que te pregunte cómo?
¿Cuánto dinero recaudaste el año pasado?</i>

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,441
<i>Alrededor de $1.200.000.</i>

707
00:40:54,535 --> 00:40:57,306
<i>¿Y cuáles son algunas de las cosas importantes?
¿Has terminado con tu dinero?</i>

708
00:40:57,330 --> 00:40:59,412
<i>Como dije antes,
si no me ha cambiado.</i>

709
00:40:59,499 --> 00:41:02,366
<i>Es sólo que puedo permitirme cosas que
nunca hubiera llegado de otra manera</i>

710
00:41:02,460 --> 00:41:05,248
<i>si no hubiera tenido suerte
en la vida, ¿sabes?</i>

711
00:41:05,338 --> 00:41:07,670
Nadie que piense en Elvis

712
00:41:07,757 --> 00:41:11,716
debería olvidar que siempre fue un
encarnación de la historia americana.

713
00:41:13,137 --> 00:41:15,128
Entonces, si te lo imaginas
viniendo a Nueva York,

714
00:41:15,223 --> 00:41:18,432
es un punto de inflexión, no
solo en la vida de Elvis,

715
00:41:18,518 --> 00:41:20,600
sino en la vida del país.

716
00:41:28,361 --> 00:41:30,227
<i>Y ahora, damas y caballeros,</i>

717
00:41:30,321 --> 00:41:33,530
<i>Voy a mostrarte lo mejor
cosa que tus ojos jamás hayan visto.</i>

718
00:41:33,616 --> 00:41:36,904
<i>Él era un rey y un dios
en el mundo que conocía.</i>

719
00:41:36,995 --> 00:41:39,407
<i>Pero ahora viene
a la civilización.</i>

720
00:41:39,497 --> 00:41:43,991
<i>Damas y caballeros, el
¡Octava maravilla del mundo!</i>

721
00:42:14,073 --> 00:42:15,814
Atención a todas las <i>estaciones.</i>

722
00:42:15,908 --> 00:42:17,615
<i>Kong se dirige al Oeste.</i>

723
00:42:17,702 --> 00:42:21,821
<i>Se dirige al Empire State Building.
Esté atento a más informes.</i>

724
00:42:21,914 --> 00:42:23,600
<i>Bienvenido y disfrute de la vista.</i>

725
00:42:39,474 --> 00:42:41,886
“Oh hermosa, por
cielos espaciosos...

726
00:42:43,144 --> 00:42:45,226
por olas de color ámbar de grano”.

727
00:42:45,313 --> 00:42:50,023
Pienso en todas esas personas en
esas caravanas que van hacia el oeste.

728
00:42:50,109 --> 00:42:53,067
¿Qué pensarían realmente?
¿Si pudieran estar aquí arriba ahora?

729
00:42:53,154 --> 00:42:55,771
Ver lo que se ha construido.

730
00:42:55,865 --> 00:42:58,823
Y al mismo tiempo,
cuanto hemos perdido.

731
00:43:03,289 --> 00:43:06,782
<i>♪ Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York un“</i>

732
00:43:06,876 --> 00:43:11,370
<i>♪ Es una ciudad maravillosa“</i>

733
00:43:11,464 --> 00:43:13,671
nunca he estado en nuevo
York, personalmente.

734
00:43:13,758 --> 00:43:15,749
Este es probablemente el
Lo más al norte que he estado.

735
00:43:15,843 --> 00:43:19,837
Sí, esto es literalmente
como un puerto extranjero.

736
00:43:19,931 --> 00:43:22,159
- Gracias por su servicio.
- Gracias por tu apoyo.

737
00:43:22,183 --> 00:43:23,719
¿Cómo están ustedes, señoras?

738
00:43:29,273 --> 00:43:33,642
<i>La “Señora“ Washington está tan alejada de
realidad. Este es un tema muy complejo.</i>

739
00:43:33,736 --> 00:43:35,226
<i>Todo esto llega en solo unos días</i>

740
00:43:35,321 --> 00:43:38,188
<i>después de que le dispararan a un hombre desarmado
y asesinado por un oficial...</i>

741
00:43:41,202 --> 00:43:44,615
¡Ah! Cada dos días, hombre.

742
00:43:44,705 --> 00:43:45,991
¡Es un idiota!

743
00:43:47,667 --> 00:43:49,283
Quiero decir, Elvis está a punto de sufrir una sobredosis.

744
00:43:49,377 --> 00:43:53,120
Este es... en pocas palabras.

745
00:43:53,214 --> 00:43:54,625
Elvis está a punto de sufrir una sobredosis.

746
00:43:54,715 --> 00:43:58,299
Si Elvis es tu metáfora de
Estados Unidos, estamos a punto de sufrir una sobredosis.

747
00:43:58,386 --> 00:44:02,004
Si está al descubierto eso
la gente puede simplemente comprar una candidatura,

748
00:44:02,098 --> 00:44:04,886
estamos al borde del
destrucción de nuestra democracia.

749
00:44:11,149 --> 00:44:14,358
Imagínese si Estados Unidos hubiera sido exactamente
lo que la gente decía que era, ¿verdad?

750
00:44:14,443 --> 00:44:16,025
Un país donde no importaba

751
00:44:16,112 --> 00:44:21,073
si eres de Alemania o de
Tanzania, de Rusia o Brasil.

752
00:44:21,159 --> 00:44:22,570
Te tratarían igual.

753
00:44:22,660 --> 00:44:25,823
Y el contenido de tu personaje.
definiría lo que eres.

754
00:44:25,913 --> 00:44:30,908
Pero en el momento en que alguien se baja del barco
de Europa o de Asia, de cualquier otro lugar...

755
00:44:31,002 --> 00:44:35,747
Aterrizaron en un lugar donde
los indígenas habían sufrido un genocidio.

756
00:44:35,840 --> 00:44:39,128
Y luego construyeron la infraestructura.
de una nación con esclavitud.

757
00:44:39,218 --> 00:44:41,425
<i>♪ Trabajando toda tu vida
Preguntándome a dónde fue el día ♪</i>

758
00:44:41,512 --> 00:44:44,721
<i>♪ El metro permanece lleno como
Un barco de esclavos multicultural ♪</i>

759
00:44:44,807 --> 00:44:47,720
<i>♪ Es la hora pico de 2:30 a
8:00, sin parar un“</i>

760
00:44:47,810 --> 00:44:50,893
<i>♪ Y la gente que vuelve a casa después
La aparcería corporativa es un“</i>

761
00:44:50,980 --> 00:44:56,646
Entonces, creo que el sueño americano
Siempre fue la fantasía de alguien.

762
00:44:56,736 --> 00:44:58,443
y el de otra persona
pesadilla de borrachera.

763
00:44:58,529 --> 00:45:03,524
<i>♪ ¿Cuánto cuesta eso?
perrito ¿En la ventana? Un“</i>

764
00:45:04,952 --> 00:45:09,037
<i>♪ El que tiene el
cola meneadora 4“</i>

765
00:45:09,123 --> 00:45:12,957
<i>♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana? un“</i>

766
00:45:14,378 --> 00:45:17,962
<i>♪ Espero que
perro esta en venta un“</i>

767
00:45:18,049 --> 00:45:23,044
Nueva York en el <i>'503</i> era realmente
fundamental en la carrera de Elvis.

768
00:45:23,137 --> 00:45:25,674
Quizás más que
cualquier otra ciudad.

769
00:45:25,765 --> 00:45:28,928
En los años 50 todavía estábamos
intimidado por el Norte.

770
00:45:29,018 --> 00:45:32,477
<i>♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana? un“</i>

771
00:45:32,563 --> 00:45:37,308
Damas y caballeros, Lote Número 9, que
es el “Triple Elvis”, un tipo Ferus.

772
00:45:37,401 --> 00:45:39,859
Empezaremos la subasta.
aquí a 48 millones de dólares.

773
00:45:39,946 --> 00:45:42,563
¡Cuarenta y ocho millones, 50 millones!
Cincuenta y cinco, 58 millones.

774
00:45:42,657 --> 00:45:44,068
Sesenta millones. Y nos vamos.

775
00:45:47,453 --> 00:45:50,195
Como muchos paises
chicos antes que él,

776
00:45:50,289 --> 00:45:52,371
Elvis vino a actuar
en la ciudad de Nueva York.

777
00:45:52,458 --> 00:45:55,667
era un resfriado,
lugar frío alienígena

778
00:45:55,753 --> 00:45:59,212
lleno de hablar rápido
empresarios, promotores.

779
00:45:59,298 --> 00:46:00,880
Todos querían una parte de él.

780
00:46:00,967 --> 00:46:03,880
En el Sur, quiero decir, la gente está
amigables hasta que dejan de serlo.

781
00:46:03,970 --> 00:46:06,052
En Nueva York nunca
saber dónde está la gente.

782
00:46:06,138 --> 00:46:08,470
¡Tengo 63 a mi derecha!
Sesenta y cuatro millones.

783
00:46:08,557 --> 00:46:10,218
Dame 65 uno de ustedes.

784
00:46:10,309 --> 00:46:11,869
Ya lo oyeron, señoras.
y señores, 65.

785
00:46:13,437 --> 00:46:14,677
Se ofertan setenta millones.

786
00:46:14,772 --> 00:46:17,059
Isabel, prueba con 72.

787
00:46:19,610 --> 00:46:24,025
Setenta y dos millones, 73 millones.

788
00:46:24,115 --> 00:46:25,634
Y estás fuera, estás
Definitivamente fuera.

789
00:46:25,658 --> 00:46:27,319
A 73 millones de dólares.

790
00:46:27,410 --> 00:46:29,993
Vendiendo aquí el “Triple
Elvis”. Advertencia justa.

791
00:46:30,079 --> 00:46:34,164
Contigo Isabel, tuyo es
es decir, vendido por 73 millones de dólares.

792
00:46:46,554 --> 00:46:50,343
Para un chico de campo como Elvis,
y en cierto modo como yo,

793
00:46:50,433 --> 00:46:54,597
Nueva York fue como aterrizar
en un planeta lejano.

794
00:46:55,563 --> 00:46:59,898
Tal como está ahora, fue el
epicentro del capitalismo.

795
00:46:59,984 --> 00:47:04,194
Elvis tuvo que ser abrumado
con el sentido:

796
00:47:04,280 --> 00:47:07,147
“Sí, tienes talento.
Sí, eres diferente.

797
00:47:07,241 --> 00:47:09,357
Pero, vaya, se trata de dinero”.

798
00:47:09,452 --> 00:47:11,910
Se trata del dinero.

799
00:47:15,833 --> 00:47:17,949
<i>Bastante mala publicidad últimamente.</i>

800
00:47:18,044 --> 00:47:21,753
<i>Recibí bastante mala publicidad
por mis acciones en el escenario.</i>

801
00:47:21,839 --> 00:47:25,048
<i>Hay gente, independientemente de
quién eres o qué haces,</i>

802
00:47:25,134 --> 00:47:27,250
<i>habrá gente
a eso no le gustas.</i>

803
00:47:27,345 --> 00:47:30,838
<i>Si no hubiera alguien
por mi parte, estaría perdido.</i>

804
00:47:39,899 --> 00:47:42,561
Hola, soy Mike Myers.

805
00:47:42,651 --> 00:47:44,688
Probablemente te estés preguntando,

806
00:47:44,779 --> 00:47:48,192
“¿Qué está haciendo Mike Myers en
¿Esta película? Déjame explicarte.

807
00:47:49,492 --> 00:47:51,608
Así que estoy aquí para representar

808
00:47:51,702 --> 00:47:55,411
el inmigrante canadiense
Opinión sobre América y Elvis.

809
00:47:55,498 --> 00:47:57,364
Bien, bienvenido a <i>Wayne's.
Fiesta mundial, Garth.

810
00:47:57,458 --> 00:47:58,493
Que empiece la fiesta, Wayne.

811
00:47:58,584 --> 00:48:00,495
<i>Nueva York. Oye,
Estamos en Nueva York.</i>

812
00:48:00,586 --> 00:48:03,169
<i>Tengo un arma. vamos
llegar a un espectáculo de Broadway.</i>

813
00:48:03,255 --> 00:48:06,623
Ya sabes, crecer en Canadá,
es una experiencia totalmente diferente.

814
00:48:06,717 --> 00:48:10,005
Es como si nacieran Estados Unidos y Canadá.
de la misma madre, que es Gran Bretaña,

815
00:48:10,096 --> 00:48:13,259
y ustedes se fueron de casa y se convirtieron en película
estrellas y nos quedamos en casa con mamá.

816
00:48:13,349 --> 00:48:15,761
Estaré aquí. yo
estar siempre aquí.

817
00:48:15,851 --> 00:48:19,014
Estados Unidos es fantástico en
creando una declaración de misión

818
00:48:19,105 --> 00:48:21,016
que ustedes son los
guardianes de la democracia,

819
00:48:21,107 --> 00:48:24,441
y hay una necesidad mesiánica de
difundir esto alrededor del mundo.

820
00:48:24,527 --> 00:48:27,815
En Canadá, es paz,
orden y buen gobierno.

821
00:48:27,905 --> 00:48:29,646
Lo cual no es terriblemente sexy,

822
00:48:29,740 --> 00:48:32,732
pero si miras a tu alrededor
mundo, se vuelve mucho más sexy.

823
00:48:32,827 --> 00:48:35,285
¡Fuera de aquí! ¡Salir!
¡Fuera, fuera!

824
00:48:35,371 --> 00:48:37,703
La declaración de misión es
sobre el individuo.

825
00:48:37,790 --> 00:48:40,703
se trata de poder
y encendiéndose.

826
00:48:40,793 --> 00:48:44,878
Es casi como si Roma gobernara el
mundo con esa formación de falange

827
00:48:44,964 --> 00:48:46,625
y Gran Bretaña bajo el
barco de tres mástiles,

828
00:48:46,715 --> 00:48:49,798
Estados Unidos ha gobernado el mundo.
con la imagen en movimiento.

829
00:48:49,885 --> 00:48:53,253
Y la proyección de
imagen en todo el mundo.

830
00:48:59,770 --> 00:49:03,013
Esta es una cosa más revolucionaria.
que concibió el coronel Parker.

831
00:49:03,107 --> 00:49:05,064
Concibió la idea.

832
00:49:05,151 --> 00:49:06,937
Incluso lo escribió en
el contrato RCA

833
00:49:07,027 --> 00:49:10,065
que promocionarían el de Elvis
Exposición en la televisión nacional.

834
00:49:10,156 --> 00:49:12,523
<i>Elvis Presley es el más rápido
joven cantante en ascenso</i>

835
00:49:12,616 --> 00:49:14,482
<i>en el entretenimiento
industria actual.</i>

836
00:49:14,577 --> 00:49:17,180
Pensamos esta noche que él va a
Haz historia en la televisión para ti.

837
00:49:17,204 --> 00:49:19,364
- Nos gustaría que lo conocieras ahora...
- Sr. Elvis Presley.

838
00:49:22,501 --> 00:49:27,917
Su primera aparición en televisión,
salió a ese escenario.

839
00:49:29,133 --> 00:49:32,251
Estaba a medio gruñir
y medio riendo.

840
00:49:33,888 --> 00:49:39,304
Agarró ese micrófono así.
Era un hombre de las cavernas agarrando a su mujer.

841
00:49:39,393 --> 00:49:41,259
y lo arrastró por el escenario.

842
00:49:41,353 --> 00:49:42,809
Y el lugar se volvió loco.

843
00:49:42,897 --> 00:49:44,479
<i>♪ Bueno, sal de
Esa cocina es una“</i>

844
00:49:44,565 --> 00:49:46,101
<i>♪ Y hacer sonar esos
Ollas y sartenes un“</i>

845
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
<i>♪ Sal de esa cocina un“</i>

846
00:49:48,986 --> 00:49:51,273
<i>♪ Y hacer sonar esos
Ollas y sartenes un“</i>

847
00:49:51,363 --> 00:49:55,027
<i>♪ Bueno, quiero mi desayuno.
Porque soy un hombre hambriento“</i>

848
00:49:55,117 --> 00:49:56,983
creo que elvis presley
vuelve locas a esas chicas

849
00:49:57,077 --> 00:50:00,320
temblando y saltando y
tendido por todo el escenario.

850
00:50:00,414 --> 00:50:01,870
Es un poco loco.

851
00:50:01,957 --> 00:50:03,602
No, todo depende, yo
Es decir, según cómo lo mires.

852
00:50:03,626 --> 00:50:05,708
Si quieres pensar que es
desagradable o sexy, podrías,

853
00:50:05,794 --> 00:50:08,081
pero para mí es sólo
tan ágil y suelto.

854
00:50:08,172 --> 00:50:09,372
Quiero decir, es realmente maravilloso.

855
00:50:09,423 --> 00:50:11,664
Elvis Presley fue
un camionero,

856
00:50:11,759 --> 00:50:16,299
que todavía no sabe leer música y cuyo
El principal atractivo parece ser el sexo.

857
00:50:16,388 --> 00:50:18,470
El rock and roll tiene que desaparecer.

858
00:50:18,557 --> 00:50:20,889
Estos programas no son para
el bien de la comunidad.

859
00:50:20,976 --> 00:50:23,843
Creamos un comité de 20 personas.
para acabar con esta vulgaridad,

860
00:50:23,938 --> 00:50:26,680
animalista, negro,
rock and roll bop.

861
00:50:27,942 --> 00:50:29,419
<i>Buenas</i> noches, <i>señoras</i>
y caballeros.

862
00:50:29,443 --> 00:50:31,229
<i>Su distribuidor Mercury y
su concesionario Lincoln</i>

863
00:50:31,320 --> 00:50:34,187
<i>presente</i> ¡El show de Ed Sullivan!

864
00:50:35,282 --> 00:50:37,319
Ed Sullivan dijo públicamente

865
00:50:37,409 --> 00:50:40,322
que él nunca tendría
Elvis en este programa.

866
00:50:40,412 --> 00:50:42,699
Su espectáculo era un espectáculo familiar.

867
00:50:44,625 --> 00:50:47,037
Entonces Elvis continúa <i>El
Espectáculo de Steve Allen.</i>

868
00:50:47,127 --> 00:50:49,397
te tengo un muy lindo
pequeño perro de caza justo aquí.

869
00:50:49,421 --> 00:50:51,253
Donde de hecho es humillado.

870
00:50:51,340 --> 00:50:55,208
Lo obligan a vestir un esmoquin.
y cantarle “Hound Dog” a un perro.

871
00:50:56,303 --> 00:50:58,635
Al mismo tiempo, ¿qué
¿Qué hace Ed Sullivan?

872
00:50:58,722 --> 00:51:03,683
Dedica todo el espectáculo a
La película de John Huston de <i>Moby Dick.</i>

873
00:51:03,769 --> 00:51:05,885
¡Eso ella explota!

874
00:51:05,980 --> 00:51:07,766
Tienes a Gregorio.
Se acerca Peck.

875
00:51:07,856 --> 00:51:10,564
- Hola Ed.
- John Huston hablando sobre el desafío.

876
00:51:10,651 --> 00:51:12,562
<i>de</i> hacer <i>Moby Dick.</i>

877
00:51:12,653 --> 00:51:15,315
Y así Elvis se va
contra <i>Moby</i> Dick.

878
00:51:16,323 --> 00:51:17,939
<i>Y él</i> mata a <i>Moby Dick.</i>

879
00:51:22,538 --> 00:51:25,747
Y luego Sullivan tiene que
volver al coronel parker

880
00:51:25,833 --> 00:51:27,665
y pagar caro.

881
00:51:27,751 --> 00:51:30,618
Hemos contratado a Elvis Presley para hacer
su primera aparición en nuestro programa.

882
00:51:35,217 --> 00:51:36,817
La semana pasada con Elvis Presley,

883
00:51:36,885 --> 00:51:39,377
todos los registros en nuestro
la historia quedó destrozada.

884
00:51:39,471 --> 00:51:42,463
Fue la mayor audiencia.
que alguna vez haya escuchado nuestro programa

885
00:51:42,558 --> 00:51:43,558
y tal vez a cualquier espectáculo.

886
00:51:43,642 --> 00:51:45,553
No puedo entender esto
Maldita cosa.

887
00:51:45,644 --> 00:51:48,261
Ya sabes, él simplemente lo hace
esto y todos gritan.

888
00:51:50,941 --> 00:51:55,401
<i>♪ Bebé, eres solo tú
Estoy pensando en A“</i>

889
00:51:59,950 --> 00:52:02,908
- Sabes que eso es muy molesto, ¿no?
- Espera. E-espera.

890
00:52:02,995 --> 00:52:04,656
Este era el auto de Elvis.

891
00:52:04,747 --> 00:52:06,329
- ¿Lo es?
- ¿Te gustan mis gafas?

892
00:52:06,415 --> 00:52:07,997
Ten cuidado.

893
00:52:08,083 --> 00:52:11,451
“¿Podemos tomarnos una selfie?” todos
Tiene una puta cámara ahora.

894
00:52:13,255 --> 00:52:17,214
Entonces Elvis era el más perfecto.
chico que alguna vez vivió,

895
00:52:17,301 --> 00:52:20,919
en un medio visual donde el
Tu apariencia es importante.

896
00:52:21,013 --> 00:52:22,378
Quiero decir, el tipo lo tenía todo.

897
00:52:22,473 --> 00:52:25,591
Rico, famoso, adorado.

898
00:52:25,684 --> 00:52:28,472
Mujeres en todas partes.
Admirado y talentoso.

899
00:52:28,562 --> 00:52:30,849
Podrías tener un
lista de 19 cosas

900
00:52:30,939 --> 00:52:34,933
y el 20 que falta
es tu talón de Aquiles.

901
00:52:35,027 --> 00:52:37,064
¿Hola Elvis? Ya sabes,
hace menos de dos años

902
00:52:37,154 --> 00:52:39,236
estabas ganando $14 al
semana como acomodador de cine.

903
00:52:39,323 --> 00:52:41,735
Hoy eres el más controversial.
nombre en el mundo del espectáculo.

904
00:52:41,825 --> 00:52:45,238
¿Esta repentina notoriedad ha afectado
tu sueño, tu apetito,

905
00:52:45,329 --> 00:52:46,444
o el tamaño de tu cabeza?

906
00:52:46,538 --> 00:52:48,654
Bueno, todo tiene
me paso tan rapido

907
00:52:48,749 --> 00:52:51,707
en el último año y medio.

908
00:52:51,794 --> 00:52:53,455
Estoy todo confundido, ¿sabes?

909
00:52:53,545 --> 00:52:55,957
no puedo seguir el ritmo
todo lo que está pasando.

910
00:52:56,048 --> 00:53:00,508
Se elevó a un absoluto
altura, poder y éxito.

911
00:53:00,594 --> 00:53:02,756
En ese momento él estaba
en su momento más vulnerable.

912
00:53:04,306 --> 00:53:06,076
- Izquierda, derecha, hombro.
- ¡Lo entendiste!

913
00:53:06,100 --> 00:53:08,011
- ¡Izquierda, derecha, hombro!
- ¡Ey!

914
00:53:08,102 --> 00:53:11,265
<i>Elvis Presley ya no tiene
ese ritmo de rock and roll.</i>

915
00:53:11,355 --> 00:53:14,518
<i>El tempo es arriba, dos, tres,
cuatro para el soldado Presley,</i>

916
00:53:14,608 --> 00:53:16,895
<i>cortesía del
Tablero de reclutamiento de Memphis.</i>

917
00:53:16,985 --> 00:53:20,194
Cuando Elvis se unió al ejército,

918
00:53:20,280 --> 00:53:24,740
fue una afirmación de todo
que me había enseñado mi padre

919
00:53:24,827 --> 00:53:27,740
sobre el sueño americano
y protegiendo el sueño.

920
00:53:27,830 --> 00:53:30,822
- Yo...
- Yo, Elvis Presley...

921
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
Fue la guerra fría,

922
00:53:33,127 --> 00:53:36,916
y el país estaba lidiando con esto
nueva y enorme cantidad de poder que ha adquirido

923
00:53:37,005 --> 00:53:38,005
post Segunda Guerra Mundial.

924
00:53:38,090 --> 00:53:39,150
De hecho, es la nueva Roma.

925
00:53:39,174 --> 00:53:45,136
Y Elvis se convierte en el símbolo de
lo que debería hacer un buen chico americano.

926
00:53:47,057 --> 00:53:50,049
Elvis no se unió al ejército.
El ejército vino tras él.

927
00:53:50,144 --> 00:53:51,634
Créeme,

928
00:53:51,729 --> 00:53:56,064
Ese era el último lugar del mundo.
En ese momento quería ir.

929
00:53:56,150 --> 00:53:57,857
Cuando surgió el borrador,

930
00:53:57,943 --> 00:54:00,355
el coronel pensó que sería un
gran idea ir al ejército,

931
00:54:00,446 --> 00:54:02,858
y le diría a todo el mundo que
Era un buen chico americano.

932
00:54:04,491 --> 00:54:07,324
Empezó a ponerse esto.
acto del soldado Presley.

933
00:54:07,411 --> 00:54:10,904
Comenzó el público
persona, la marca registrada.

934
00:54:23,093 --> 00:54:26,381
Estaba en un campo de entrenamiento en Texas.
cuando su madre murió.

935
00:54:26,472 --> 00:54:28,241
- Uno, dos, tres.
- ¡Uno!

936
00:54:28,265 --> 00:54:31,849
- Uno, dos, tres.
- ¡Alto!

937
00:54:31,935 --> 00:54:35,599
<i>He experimentado uh,
felicidad y soledad,</i>

938
00:54:35,689 --> 00:54:37,475
<i>y, uh, tragedia,</i>

939
00:54:37,566 --> 00:54:40,524
<i>como perder a mi madre
mientras estaba en el ejército.</i>

940
00:54:40,611 --> 00:54:44,730
Entre perder a su madre
y siendo redactado,

941
00:54:44,823 --> 00:54:48,032
era el mas bajo
punto en su vida.

942
00:54:52,956 --> 00:54:54,356
<i>El rey del rock and roll</i>

943
00:54:54,416 --> 00:54:56,953
<i>está a punto de embarcarse hacia el extranjero
servicio, 18 meses en Alemania.</i>

944
00:54:57,044 --> 00:55:01,163
<i>Elvis Presley, soldado Presley, soldado
hoy en día al servicio del Tío Sam.</i>

945
00:55:01,256 --> 00:55:03,964
<i>Negro, Blanco, Hispano, Asiático,</i>

946
00:55:04,051 --> 00:55:08,295
<i>Nativo americano, gay, heterosexual,
deshabilitado y no deshabilitado.</i>

947
00:55:08,388 --> 00:55:12,507
<i>Somos y siempre seremos los
Estados Unidos de América.</i>

948
00:55:12,601 --> 00:55:16,469
<i>El objetivo declarado del
Los comunistas son la dominación mundial.</i>

949
00:55:16,563 --> 00:55:19,476
<i>Por la fuerza y el subterfugio,
la Unión Soviética tuvo éxito</i>

950
00:55:19,566 --> 00:55:21,773
<i>en la conquista del
pueblo de Bulgaria,</i>

951
00:55:21,860 --> 00:55:25,649
<i>Rumania, Hungría,
Checoslovaquia y Polonia.</i>

952
00:55:25,739 --> 00:55:27,980
<i>Durante demasiado tiempo,
nos han arreglado los ojos</i>

953
00:55:28,075 --> 00:55:29,736
<i>sobre las necesidades militares tradicionales.</i>

954
00:55:29,827 --> 00:55:32,444
<i>Antes de ordenar nuestro
fuerzas a la batalla,</i>

955
00:55:32,538 --> 00:55:34,575
<i>Le ordené a nuestro
comandantes militares...</i>

956
00:55:34,665 --> 00:55:37,783
<i>En Angola, en Kampuchea, en
casi todos los continentes...</i>

957
00:55:37,876 --> 00:55:42,746
<i>Cuarenta y cinco mil soldados estadounidenses
Ahora están desplegados en Irak y Siria.</i>

958
00:55:42,840 --> 00:55:45,252
Si los Estados Unidos de
Estados Unidos no es un imperio,

959
00:55:45,342 --> 00:55:48,425
entonces nunca hubo un imperio
en la historia de la humanidad.

960
00:55:48,512 --> 00:55:52,005
Nunca ha habido un
país que incluso soñó

961
00:55:52,099 --> 00:55:54,511
del nivel de influencia
y poder que tenemos.

962
00:55:54,601 --> 00:55:57,684
El imperialismo cultural,
el imperialismo militar,

963
00:55:57,771 --> 00:56:00,103
el imperialismo económico
de los estados unidos

964
00:56:00,190 --> 00:56:03,433
es el hecho global
del siglo pasado.

965
00:56:03,527 --> 00:56:07,111
Y Elvis Presley está en el centro.
del centro de todo eso.

966
00:56:07,197 --> 00:56:08,983
<i>- ♪ ¿alguna vez ♪
- ♪ ¿alguna vez ♪</i>

967
00:56:09,074 --> 00:56:10,994
<i>- ♪ ¿Alguna vez recibes ♪
- ♪ ¿Alguna vez has recibido ♪</i>

968
00:56:11,076 --> 00:56:13,076
<i>- ♪ ¿Alguna vez consigues uno ♪?
- ♪ ¿Alguna vez consigues uno ♪</i>

969
00:56:13,161 --> 00:56:14,931
<i>- ♪ ¿Alguna vez consigues uno de ellos? ♪
- ♪ ¿Alguna vez conseguiste uno de ellos ♪</i>

970
00:56:14,955 --> 00:56:16,491
♪ <i>Días</i> ♪

971
00:56:16,582 --> 00:56:17,868
- ¡Identificado!
- ¡Fuego!

972
00:56:17,958 --> 00:56:19,369
¡En camino!

973
00:56:19,459 --> 00:56:21,020
<i>♪ ¿Alguna vez has tenido uno de esos días? ♪</i>

974
00:56:21,044 --> 00:56:22,814
<i>- ♪ ¿Alguna vez has tenido uno de esos días?
- ♪ ¡Sí!</i> ♪

975
00:56:22,838 --> 00:56:24,858
<i>♪ Cuando nada está bien ♪
Desde la mañana hasta la noche ♪</i>

976
00:56:24,882 --> 00:56:26,623
<i>♪ ¿Alguna vez obtienes uno de
¿Esos días, muchacho? un“</i>

977
00:56:26,717 --> 00:56:29,049
<i>- ♪ ¿Alguna vez has tenido uno de esos días?
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

978
00:56:31,889 --> 00:56:34,597
- ¡Hola, Elvis!
- Hola. Estoy feliz de estar aquí.

979
00:56:34,683 --> 00:56:37,550
Se pone un militar
uniforme, se va al extranjero,

980
00:56:37,644 --> 00:56:39,885
coge una guitarra, que
va por todo el mundo.

981
00:56:39,980 --> 00:56:42,347
Él nunca había actuado
fuera de los Estados Unidos.

982
00:56:42,441 --> 00:56:46,935
Y todavía es conocido en todos
continente, hasta el día de hoy.

983
00:56:47,029 --> 00:56:49,270
No puedes hacer eso si
No tienes un imperio.

984
00:56:52,326 --> 00:56:55,990
♪ <i>Porque puedo ayudar</i> ♪

985
00:56:57,831 --> 00:57:01,074
<i>♪ Enamorarse... un“</i>

986
00:57:01,168 --> 00:57:05,207
Los americanos querían colocar
Unidades del ejército aquí en el área.

987
00:57:05,297 --> 00:57:07,959
detener a los rusos si
Invaden Alemania.

988
00:57:08,050 --> 00:57:11,008
Y esa es la razón por la que tenemos
tantas instalaciones americanas

989
00:57:11,094 --> 00:57:12,174
aquí en el estado federado de Hesse.

990
00:57:16,934 --> 00:57:21,428
Había muchos alemanes-americanos.
comunidad a finales de los años 1940,

991
00:57:21,521 --> 00:57:23,307
principios de 19503.

992
00:57:23,398 --> 00:57:28,313
Era algo muy vital y
Su música y estilo de vida están cambiando.

993
00:57:28,403 --> 00:57:32,522
Simplemente crecimos como lo habíamos sido
viviendo en los Estados Unidos, muchas personas,

994
00:57:32,616 --> 00:57:36,655
al menos la mitad de los habitantes
Aquí han estado soldados americanos.

995
00:57:38,163 --> 00:57:41,246
Podemos decir “El Rey”
ha estado viviendo aquí.

996
00:57:54,763 --> 00:57:56,379
¡Oh, vaya! ¡Vaya!

997
00:57:57,474 --> 00:57:59,511
¡Elvis! ¡Por aquí!

998
00:57:59,601 --> 00:58:02,764
Si miras a la gente
carreras, tanto musicales como cinematográficas,

999
00:58:02,854 --> 00:58:05,141
cuando estás lejos del
público durante dos años,

1000
00:58:05,232 --> 00:58:06,722
vuelves, se acabó.

1001
00:58:09,236 --> 00:58:12,069
¿Pero qué hizo Elvis?
hacer en el ejército?

1002
00:58:12,155 --> 00:58:16,615
Llegó a vivir en su propia casa,
con todos sus amigos de Memphis.

1003
00:58:16,702 --> 00:58:18,659
Sale a discotecas.

1004
00:58:18,745 --> 00:58:19,745
Guau.

1005
00:58:21,164 --> 00:58:26,876
Y fue entonces cuando, supuestamente, desarrolló
un hábito de pastillas haciendo guardia.

1006
00:58:28,422 --> 00:58:31,380
Probablemente lo que descubrió
Era un aburrimiento increíble.

1007
00:58:31,466 --> 00:58:34,834
El tedio en el ejército
el servicio es increíble.

1008
00:58:34,928 --> 00:58:38,137
Y se contrasta, por supuesto,
con momentos de terror absoluto.

1009
00:58:38,223 --> 00:58:40,305
Buscas cosas como drogas,

1010
00:58:40,392 --> 00:58:44,386
buscas cosas como el suicidio
para escapar de ello.

1011
00:58:44,479 --> 00:58:47,141
Y si Elvis fuera presentado
a las drogas en las filas,

1012
00:58:47,232 --> 00:58:49,098
no me sorprende.

1013
00:58:49,192 --> 00:58:52,355
Esto es lo que le hacemos a la gente.
cuando los hacemos guerreros.

1014
00:58:52,446 --> 00:58:54,733
Elvis tenía un amigo en el ejército.

1015
00:58:54,823 --> 00:58:59,192
Este chico conocía a esta joven cuyo
padre era coronel de la Fuerza Aérea,

1016
00:58:59,286 --> 00:59:03,405
y Priscilla se conoció
Elvis en un punto crítico.

1017
00:59:03,498 --> 00:59:08,243
La pérdida de su madre, y él
Pensé que la carrera había terminado.

1018
00:59:08,336 --> 00:59:09,872
Entonces él era muy vulnerable.

1019
00:59:09,963 --> 00:59:13,422
Y ella era alguien con quien podía hablar.
porque era joven e inocente.

1020
00:59:13,508 --> 00:59:17,422
Y eso fue lo mejor
eso le pasó a él.

1021
00:59:20,432 --> 00:59:23,174
<i>El más publicitado
soldado desde Napoleón,</i>

1022
00:59:23,268 --> 00:59:26,477
<i>Elvis Presley, con su novia
Priscilla Beaulieu para despedirlo,</i>

1023
00:59:26,563 --> 00:59:29,601
<i>salía de Frankfurt a la
fin de su servicio militar.</i>

1024
00:59:29,691 --> 00:59:34,231
<i>Así fue el adiós a la gloria militar
y a Priscilla, de 16 años.</i>

1025
00:59:34,321 --> 00:59:38,235
<i>Qué fama para esa chica, haber sido una
amigo del Emperador del Rock and Roll.</i>

1026
00:59:46,249 --> 00:59:49,241
Él regresa como un misterioso,
persona incognoscible.

1027
00:59:50,378 --> 00:59:52,665
Irradia americanidad.

1028
00:59:52,756 --> 00:59:54,963
Irradia conquista.

1029
00:59:57,761 --> 01:00:01,095
¡Bienvenidos a casa, chicos!
¡Bienvenido a casa!

1030
01:00:11,650 --> 01:00:13,961
Ahora para bajar al
El lado serio de esto, Elvis,

1031
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
¿Puedes darnos algunos?
de tus planes futuros?

1032
01:00:16,071 --> 01:00:19,439
Bueno, lo primero que tengo
hacer es cortar algunos discos.

1033
01:00:20,784 --> 01:00:24,027
Y luego de eso tengo el
programa de televisión con, eh...

1034
01:00:25,122 --> 01:00:26,408
con Frank Sinatra.

1035
01:00:26,498 --> 01:00:28,910
¡Queremos a Elvis!

1036
01:00:29,000 --> 01:00:31,116
¡Queremos a Elvis!

1037
01:00:31,211 --> 01:00:32,497
Mmm.

1038
01:00:35,132 --> 01:00:38,921
Cuando vi a Elvis caminar
El <i>show de Frank Sinatra</i>

1039
01:00:39,010 --> 01:00:41,001
él era un Elvis diferente

1040
01:00:41,096 --> 01:00:44,179
que cuando le dije adios
cuando iba al ejército.

1041
01:00:44,266 --> 01:00:47,930
<i>♪ Es muy lindo
Para ir a viajar ♪</i>

1042
01:00:48,019 --> 01:00:51,887
<i>♪ Pero si también lo es
buenos 70 vuelve a casa ♪</i>

1043
01:00:51,982 --> 01:00:53,347
¿Dónde diablos están?
las patillas?

1044
01:00:54,401 --> 01:00:56,438
<i>♪ Bueno, seré un perro de caza un“</i>

1045
01:00:56,528 --> 01:01:01,022
<i>♪ Y ese es el
abriendo Amigos 4“</i>

1046
01:01:01,116 --> 01:01:03,052
¿Tienes algún consejo?
para los chicos de tu edad

1047
01:01:03,076 --> 01:01:06,740
que ahora van a tener que poner un
cierta cantidad de derechos en el servicio?

1048
01:01:06,830 --> 01:01:09,117
Lo único que puedo decir
es jugar con claridad,

1049
01:01:09,207 --> 01:01:11,310
Pon a la gente de tu lado,
hazles saber que lo estás intentando,

1050
01:01:11,334 --> 01:01:15,202
tú... tú... como lo haría el ejército
decir, lo tienes hecho.

1051
01:01:15,297 --> 01:01:16,858
Si vas a intentar
ser un individuo

1052
01:01:16,882 --> 01:01:19,795
o intentas ser diferente, te vas
pasar dos años de...

1053
01:01:21,052 --> 01:01:22,588
miseria.

1054
01:01:22,679 --> 01:01:26,013
Él había pasado de esto
rebelde clandestino

1055
01:01:26,099 --> 01:01:30,343
a esta gran estrella aceptada.

1056
01:01:30,437 --> 01:01:36,854
Creo que Elvis dejó la ciudad como James Dean.
y regresó un poco como John Wayne.

1057
01:01:36,943 --> 01:01:39,526
<i>Mujeres“ 4“ Vietnam... 4“</i>

1058
01:01:39,613 --> 01:01:43,732
Vietnam es un país dividido por
guerra civil que dura ya diez años.

1059
01:01:43,825 --> 01:01:46,317
La insatisfacción
de muchos negros...

1060
01:01:46,411 --> 01:01:49,779
Para mí, Elvis fue capturado el
De la misma manera que fui capturado:

1061
01:01:49,873 --> 01:01:52,456
por el aura del sueño,
por el mito del sueño.

1062
01:01:52,542 --> 01:01:57,002
El sueño nunca ha sido lo que nosotros,
en nuestros libros de historia, dicen que sí.

1063
01:01:57,088 --> 01:02:00,126
el sueño tiene
Siempre ha sido un mito.

1064
01:02:00,217 --> 01:02:04,381
Lo que hice fue ir a la guerra con
Más de 50.000 estadounidenses mueren

1065
01:02:04,471 --> 01:02:06,712
y dos millones y medio
Los vietnamitas mueren.

1066
01:02:06,806 --> 01:02:09,514
Y vine a ver que tiene
nada que ver con la democracia

1067
01:02:09,601 --> 01:02:10,641
y su difusión,

1068
01:02:10,727 --> 01:02:12,843
y todo lo que tiene que ver con
intereses comerciales

1069
01:02:12,938 --> 01:02:16,056
y un movimiento imperial
por los Estados Unidos.

1070
01:02:16,149 --> 01:02:20,438
<i>♪ Elvis, ¿dónde estás?
¿Cuando más te necesito? ♪</i>

1071
01:02:20,528 --> 01:02:22,690
<i>♪ Lentejuelas blancas comp... a“</i>

1072
01:02:22,781 --> 01:02:26,194
No olvidemos a Elvis Presley
está viviendo en el '608

1073
01:02:26,284 --> 01:02:28,070
justo al lado del
movimiento del poder negro,

1074
01:02:28,161 --> 01:02:33,827
justo al lado de una gran revuelta de los mismos
personas en cuya cultura se “inspiró”

1075
01:02:33,917 --> 01:02:35,453
y yo diría que robó.

1076
01:02:35,543 --> 01:02:39,002
No viste a Elvis en el medio.
de ninguna marcha por los derechos civiles, ¿verdad?

1077
01:02:39,089 --> 01:02:40,089
Di eso de nuevo.

1078
01:02:40,173 --> 01:02:44,542
Dije, no viste a Elvis en el
en medio de ninguna marcha por los derechos civiles.

1079
01:02:44,636 --> 01:02:47,378
No se puso del lado de Harry.
Belafonte, ¿verdad?

1080
01:02:47,472 --> 01:02:50,305
Pero ahora piensa en
el Elvis alternativo.

1081
01:02:50,392 --> 01:02:52,850
Él va al ejército
él ve un montón de cosas.

1082
01:02:52,936 --> 01:02:56,850
Imagínelo volviendo a casa y
marchando con el Dr. King.

1083
01:02:56,940 --> 01:03:01,855
Tuvo pares y contemporáneos.
quien tomó decisiones más valientes.

1084
01:03:01,945 --> 01:03:04,653
Marlon Brando marchó
con el Dr. King.

1085
01:03:04,739 --> 01:03:07,401
Jane Fonda se reunió con
las Panteras Negras.

1086
01:03:07,492 --> 01:03:09,859
<i>Sr. Presley, sobre el
sujeto del servicio,</i>

1087
01:03:09,953 --> 01:03:11,819
<i>¿Cuál es tu opinión?
de los manifestantes por la guerra,</i>

1088
01:03:11,913 --> 01:03:13,654
<i>y ¿podrías, hoy,
¿Se niega a ser reclutado?</i>

1089
01:03:13,748 --> 01:03:17,992
<i>Cariño, tiendo a quedarme con lo mío.
opiniones personales sobre eso para mí.</i>

1090
01:03:18,086 --> 01:03:21,295
<i>Porque solo soy un artista
y prefiero no decirlo.</i>

1091
01:03:21,381 --> 01:03:24,610
<i>¿Crees que otros artistas deberían
¿También se guardan sus puntos de vista para sí mismos?</i>

1092
01:03:24,634 --> 01:03:26,716
<i>No. Ni siquiera puedo decir eso.</i>

1093
01:03:26,803 --> 01:03:30,546
No le doy un pase a Elvis Presley
porque sé cuánto poder tenía,

1094
01:03:30,640 --> 01:03:33,223
y sé lo que podría
He terminado con ese poder.

1095
01:03:33,310 --> 01:03:35,893
<i>“Deportes“ Ex peso pesado mundial
campeón Cassius Clay</i>

1096
01:03:35,979 --> 01:03:38,437
<i>se negó a prestar juramento
incorporación al ejército.</i>

1097
01:03:38,523 --> 01:03:41,766
<i>El luchador negro y musulmán que
También es conocido como Muhammad Ali.

1098
01:03:41,860 --> 01:03:45,069
<i>fue inmediatamente despojado de su título
por la Asociación Mundial de Boxeo.</i>

1099
01:03:45,155 --> 01:03:49,319
Las figuras icónicas del servicio.
en el ejército por celebridades

1100
01:03:49,409 --> 01:03:52,071
son elvis presley
y Muhammad Ali.

1101
01:03:52,162 --> 01:03:57,282
Mi conciencia no me deja disparar.
mi hermano o algunas personas más oscuras

1102
01:03:57,375 --> 01:04:01,414
o algunas personas pobres y hambrientas en el
barro para los grandes y poderosos Estados Unidos.

1103
01:04:01,504 --> 01:04:02,960
¿Y dispararles para qué?

1104
01:04:03,048 --> 01:04:04,459
Nunca me llamaron negro.

1105
01:04:04,549 --> 01:04:06,836
¿Cómo puedo dispararles a esos pobres?
Sólo llévame a la cárcel.

1106
01:04:06,926 --> 01:04:10,965
Ali se convierte en el modelo de
la otra cara de la moneda.

1107
01:04:11,056 --> 01:04:15,175
Creo en este país, pero no
Pienso que este país es perfecto por cualquier medio.

1108
01:04:15,268 --> 01:04:17,930
y me voy a quedar
aquí y sufrir por eso.

1109
01:04:18,021 --> 01:04:19,307
Voy a cumplir mi condena en la cárcel.

1110
01:04:19,397 --> 01:04:21,855
Eres mi enemigo. mi enemigo
son los blancos,

1111
01:04:21,941 --> 01:04:24,399
no Viet Congs o
Chino o japonés.

1112
01:04:24,486 --> 01:04:26,397
Eres mi oponente cuando
Quiero libertad.

1113
01:04:26,488 --> 01:04:27,978
Eres mi oponente cuando
Quiero justicia.

1114
01:04:28,073 --> 01:04:30,030
Y hay que preguntar
la pregunta ahora,

1115
01:04:30,116 --> 01:04:33,029
retrospectivamente, por supuesto,
¿Quién fue el individuo más sabio?

1116
01:04:33,119 --> 01:04:36,703
¿Quién entendió más lo que era?
¿Qué le pasa a la república?

1117
01:04:41,544 --> 01:04:43,831
¿Cómo puede ser?

1118
01:04:43,922 --> 01:04:50,339
que tenemos billones de dólares
gastar en una guerra en Irak,

1119
01:04:50,428 --> 01:04:53,887
pero aparentemente nosotros
no tengo el dinero

1120
01:04:53,973 --> 01:04:57,261
para reconstruir lo que se desmorona
¿Ciudades del interior de Estados Unidos?

1121
01:04:57,352 --> 01:05:01,141
<i>Este es un mitin de Bernie Sanders...
27.000 personas.</i>

1122
01:05:01,231 --> 01:05:05,145
Sr. Trump, usted ha criticado al Secretario
Clinton por votar a favor de la guerra de Irak,

1123
01:05:05,235 --> 01:05:06,771
pero tu mismo
apoyó la guerra.

1124
01:05:06,861 --> 01:05:10,320
Mal, mal, mal.

1125
01:05:10,407 --> 01:05:13,525
Estas siendo muy malo conmigo
Esta noche, Coltrane, muy malo conmigo.

1126
01:05:18,123 --> 01:05:21,286
Espera un segundo. Muy bien,
Estamos haciendo una pequeña encuesta.

1127
01:05:21,376 --> 01:05:22,376
¡Donald Trump!

1128
01:05:23,420 --> 01:05:24,706
¿Nadie?

1129
01:05:24,796 --> 01:05:25,796
¡Hillary Clinton!

1130
01:05:27,632 --> 01:05:28,747
Muy leve.

1131
01:05:28,842 --> 01:05:30,253
Bernie Sanders.

1132
01:05:30,343 --> 01:05:33,256
- ¡Sí!
- Beavis y Butt-Head por aquí.

1133
01:05:38,601 --> 01:05:40,968
La gente dice: "Hagamos
Estados Unidos vuelve a ser grande”.

1134
01:05:41,062 --> 01:05:45,431
Y yo digo: "Bueno, Estados Unidos es genial".
cuando Estados Unidos hace grandes cosas”.

1135
01:05:45,525 --> 01:05:47,503
Y no hemos estado haciendo un
Muchas cosas geniales últimamente.

1136
01:05:47,527 --> 01:05:49,438
Estados Unidos ha estado haciendo
muchas cosas malas.

1137
01:05:49,529 --> 01:05:52,442
No se trata de declaraciones de
Independencia y Thomas Jefferson.

1138
01:05:52,532 --> 01:05:55,399
Porque ¿qué son los Estados Unidos ahora?
de verdad, pero ¿un nivel de vida?

1139
01:05:55,493 --> 01:05:57,985
<i>Hillary Clinton supuestamente
atraer más dinero</i>

1140
01:05:58,079 --> 01:05:59,240
<i>que cualquier otro candidato...</i>

1141
01:05:59,330 --> 01:06:02,618
<i>Trump vale lo justo
menos de 9 mil millones de dólares.</i>

1142
01:06:02,709 --> 01:06:05,576
Ya sabes, nos angustiamos
sobre esto ahora,

1143
01:06:05,670 --> 01:06:08,274
pero no sé cuando es esta película
va a salir, o lo que sea,

1144
01:06:08,298 --> 01:06:10,380
pero, quiero decir, Trump
no va a ganar.

1145
01:06:10,467 --> 01:06:12,208
Quiero decir, Trump es
no va a ganar.

1146
01:06:15,722 --> 01:06:18,384
Disculpe. Disculpe.

1147
01:06:18,475 --> 01:06:20,307
Mira dentro de mi bola de cristal.

1148
01:06:20,393 --> 01:06:24,808
Muchas sorpresas te esperan en el
futuro cuando sea presidente.

1149
01:06:24,898 --> 01:06:29,938
Me alegro mucho de haber finalmente resuelto el
emisión del certificado de nacimiento de Obama.

1150
01:06:30,028 --> 01:06:32,690
Porque cuando sea presidente,
toda mi atención es necesaria

1151
01:06:32,780 --> 01:06:35,522
por un tema de mucha
mayor preocupación nacional.

1152
01:06:35,617 --> 01:06:38,359
¿Sigue vivo Elvis Presley?

1153
01:06:39,954 --> 01:06:46,826
Tenemos un problema importante como
democracia con dinero en política.

1154
01:06:46,920 --> 01:06:50,163
Érase una vez, el
El mundo consideraba a América.

1155
01:06:50,256 --> 01:06:53,089
como un experimento sorprendente
en el autogobierno.

1156
01:06:53,176 --> 01:06:58,637
Tener un país que pensó que podía
El gobierno en sí era totalmente revolucionario.

1157
01:06:58,723 --> 01:07:00,760
La suposición era,
fracasaría.

1158
01:07:00,850 --> 01:07:05,219
Que estaría dividido por
disensión y corrupción.

1159
01:07:05,313 --> 01:07:07,054
La gente asumió que
los estados unidos

1160
01:07:07,148 --> 01:07:12,393
Tendría que tener un rey y
entraría un hombre fuerte.

1161
01:07:13,947 --> 01:07:19,158
El hecho de que somos una sociedad capitalista.
donde usas dinero para comprar cosas,

1162
01:07:19,244 --> 01:07:21,781
es lógico que lo hagas
quiero usar ese dinero

1163
01:07:21,871 --> 01:07:24,989
para proteger lo que tienes
al tener gente en el cargo

1164
01:07:25,083 --> 01:07:27,871
¿Quién escribirá leyes que
beneficia a tu empresa,

1165
01:07:27,961 --> 01:07:30,248
perjudicar a tus competidores,
beneficia a tu industria,

1166
01:07:30,338 --> 01:07:32,375
y eso es, de hecho, lo que
sucede por supuesto.

1167
01:07:35,385 --> 01:07:39,595
<i>Te levantas y juegas a los bolos
sobre América...</i>

1168
01:07:39,681 --> 01:07:41,592
<i>Y la democracia.</i>

1169
01:07:41,683 --> 01:07:45,426
<i>No existe Estados Unidos.
No hay democracia.</i>

1170
01:07:45,520 --> 01:07:47,511
<i>♪ Es el mundo de un hombre rico un“</i>

1171
01:07:47,605 --> 01:07:50,097
<i>Ya no vivimos en un mundo
de naciones e ideologías.</i>

1172
01:07:51,359 --> 01:07:53,942
<i>El mundo es una universidad
de corporaciones.</i>

1173
01:07:54,779 --> 01:07:58,272
El mundo es un negocio.

1174
01:07:58,366 --> 01:08:03,486
<i>Y yo te he elegido
para predicar este evangelio.</i>

1175
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
<i>♪ Paso el día preparándome
América en el extranjero ♪</i>

1176
01:08:05,748 --> 01:08:07,428
<i>♪ ¿Pensiones para los trabajadores?
Negro, por favor ♪</i>

1177
01:08:07,458 --> 01:08:09,540
<i>♪ Etiqueta de malversación de fondos
Asentamiento privado 4“</i>

1178
01:08:09,627 --> 01:08:11,493
<i>♪ Estoy mejor con
retórica confederada ♪</i>

1179
01:08:11,588 --> 01:08:14,876
<i>♪ Desde mi mansión en Connecticut
Ejecutar, desalojar azadas de la vivienda:</i>

1180
01:08:14,966 --> 01:08:16,610
<i>♪ Tuerzo las palabras como un
impedimento del habla “</i>

1181
01:08:16,634 --> 01:08:18,070
<i>♪ Espero que lo hayas conseguido
Buen crédito, perra ♪</i>

1182
01:08:18,094 --> 01:08:20,461
<i>♪ Si no, mejor consigue A
nuevo trabajo con beneficios a“</i>

1183
01:08:20,555 --> 01:08:22,825
<i>♪ Mientras juego golf con negros
Obtengo queso cheddar con dinero nuevo ♪</i>

1184
01:08:22,849 --> 01:08:24,089
<i>♪ Compra quilates nuevos ♪</i>

1185
01:08:24,183 --> 01:08:26,550
<i>♪ Mi viejo dinero compró tu
bisabuelos un“</i>

1186
01:08:26,644 --> 01:08:28,330
<i>♪ Tienes parrillas en tu
boca, no estoy enojado contigo ♪</i>

1187
01:08:28,354 --> 01:08:30,140
<i>♪ Soy dueño de cada mina de oro.
En Sudáfrica un“</i>

1188
01:08:30,231 --> 01:08:31,847
<i>♪ Gracias, cariño, tú
me hizo mil millones por “</i>

1189
01:08:31,941 --> 01:08:34,433
<i>♪ Además, soy dueño de un edificio para cada uno.
De los hijos de mis hijos A“</i>

1190
01:08:34,527 --> 01:08:37,610
<i>♪ Esa es la mierda de coca inhalada en el
látigo Miss USA chupando mi polla ♪</i>

1191
01:08:37,697 --> 01:08:40,985
<i>♪ ¡Sí, qué! A la mierda la ley
cárcel real 129 para tontos ♪</i>

1192
01:08:41,075 --> 01:08:44,864
<i>♪ Voy a la prisión del club de campo.
¡Malditos hijos de puta!”</i>

1193
01:08:44,954 --> 01:08:48,367
<i>♪ Yo soy el uno por ciento
Maldita perra, sí ♪</i>

1194
01:08:48,458 --> 01:08:51,996
<i>♪ Conoces a mi CEO Corporativo
Steeze, por favor ♪</i>

1195
01:08:52,086 --> 01:08:55,545
<i>♪ Derrocar gobiernos
en el extranjero En un abrir y cerrar de ojos“</i>

1196
01:08:55,632 --> 01:08:59,341
<i>♪ Políticos en mis bolsillos
Por unos cientos de G's A“</i>

1197
01:08:59,427 --> 01:09:03,170
<i>♪ Entonces, si alguna vez estoy en la corte, mi
Los activos nunca congelarán un “</i>

1198
01:09:03,264 --> 01:09:07,553
¡Sandra Blanda! ¡Miguel Brown!
¡Apague todo el sistema!

1199
01:09:07,644 --> 01:09:11,512
¡Sandra Blanda! ¡Miguel Brown!
¡Apague todo el sistema!

1200
01:09:11,606 --> 01:09:13,813
<i>¡Sandra Bland! ¡Michael Brown!</i>

1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,899
- Lo sentí debajo de la transmisión.
- Sí, aquí mismo.

1202
01:09:21,658 --> 01:09:26,653
Eugene, fue entre el pasajero.
y el conductor en el asiento delantero.

1203
01:09:26,746 --> 01:09:29,033
Aquí es donde tu
Los pies están aquí.

1204
01:09:29,123 --> 01:09:30,392
¿Qué debo hacer? solo
¿pararse aquí?

1205
01:09:30,416 --> 01:09:32,828
- Arranca el coche.
- ¿Arrancar el auto?

1206
01:09:32,919 --> 01:09:34,535
¡No quites el freno!

1207
01:09:38,508 --> 01:09:40,465
¿Por qué no conseguiste uno?
de sus Cadillacs?

1208
01:09:40,551 --> 01:09:43,714
Eso hubiera sido poético.
Es un coche de fabricación americana.

1209
01:09:52,605 --> 01:09:54,471
Creo que es una mala metáfora.

1210
01:09:54,565 --> 01:09:56,543
Creo que la mejor metáfora
es uno de sus Cadillacs.

1211
01:09:56,567 --> 01:09:59,104
Los que regaló. Ya sabes,
estábamos fabricando Cadillacs.

1212
01:09:59,195 --> 01:10:01,232
- Sí...
- Conducíamos Cadillacs.

1213
01:10:01,322 --> 01:10:03,108
- El futuro era nuestro.
- Sí, lo sé.

1214
01:10:03,199 --> 01:10:04,781
Éramos maestros de
nuestro propio universo.

1215
01:10:04,867 --> 01:10:06,357
Esto es una especie de...
Este es un alcance.

1216
01:10:06,452 --> 01:10:10,662
Esto es... Se salió completamente afuera.
de sí mismo. Estas son las Vegas.

1217
01:10:10,748 --> 01:10:12,159
- Sí.
- Está bien, está bien.

1218
01:10:13,751 --> 01:10:16,914
Perdóneme, ¿podría
¿Tiene algún cupón gris?

1219
01:10:18,297 --> 01:10:19,503
Pero claro.

1220
01:10:19,590 --> 01:10:22,378
Pensé que era raro
que Elvis tenía 3 Rolls Royce

1221
01:10:22,468 --> 01:10:25,802
que es muy inglés, muy
real, no terriblemente estadounidense.

1222
01:10:25,888 --> 01:10:29,347
Perdóname, ¿verdad?
¿Tiene algún cupón gris?

1223
01:10:30,643 --> 01:10:32,975
Estados Unidos hizo tal comentario
de no tener rey.

1224
01:10:33,062 --> 01:10:37,727
Nunca entendí a Burger King,
Rey Silenciador, Elvis el Rey.

1225
01:10:37,817 --> 01:10:40,309
Nunca entendí por qué Bruce
Springsteen era "El Jefe".

1226
01:10:40,403 --> 01:10:42,519
Pensé: "No
¿Odiamos al jefe?

1227
01:10:45,992 --> 01:10:47,983
<i>Los consumidores dijeron que
no compraría coches...</i>

1228
01:10:48,077 --> 01:10:50,910
<i>El director ejecutivo de GM no pudo
responde esa pregunta,</i>

1229
01:10:50,997 --> 01:10:54,206
<i>pero insistió en 25 mil millones
los mantendrá a flote.</i>

1230
01:10:54,292 --> 01:10:58,001
Podrías trabajar en General Motors y
Si no te gustaba General Motors,

1231
01:10:58,087 --> 01:11:00,374
podrías cruzar el
calle y conseguir un trabajo en Ford.

1232
01:11:00,465 --> 01:11:02,877
<i>Si no te gustó Ford,
podrías salir de Ford</i>

1233
01:11:02,967 --> 01:11:05,174
<i>y ve a Chrysler
y conseguir un trabajo.</i>

1234
01:11:05,261 --> 01:11:06,843
Me despidieron en 2011.

1235
01:11:06,929 --> 01:11:10,342
Intenté buscar otros trabajos,
pero no hay devoluciones de llamadas, ni nada.

1236
01:11:14,979 --> 01:11:17,016
cuando pienso en ir
al oeste con Elvis,

1237
01:11:17,106 --> 01:11:19,017
Pienso en la Ruta 66.

1238
01:11:19,108 --> 01:11:21,975
Oeste de Memphis, Arkansas,
ciudad de oklahoma,

1239
01:11:22,069 --> 01:11:23,980
Asta de bandera, Arizona...

1240
01:11:24,071 --> 01:11:28,565
<i>♪ Arriba de las agujas nevadas un“</i>

1241
01:11:28,659 --> 01:11:33,950
<i>♪ Donde está el aire
delgado como el vidrio 4“</i>

1242
01:11:34,040 --> 01:11:39,251
<i>♪ Una vez al año.
las nieblas frías despejan un“</i>

1243
01:11:39,337 --> 01:11:44,127
<i>♪ Puedes ver
dentro de la tierra un“</i>

1244
01:11:44,217 --> 01:11:46,675
Cada vez que vayas por la Ruta 66,

1245
01:11:46,761 --> 01:11:48,843
si vas al este
o vas al oeste,

1246
01:11:48,930 --> 01:11:52,594
es abrumador porque es
tan grande y tan plano.

1247
01:11:52,683 --> 01:11:55,141
y el pais
parece deshabitado.

1248
01:11:55,228 --> 01:11:58,596
Parece vacío. Parece que es
todavía esperando a ser descubierto.

1249
01:11:58,689 --> 01:12:02,933
<i>♪ Mástil y rueda de
latón pulido a“</i>

1250
01:12:03,027 --> 01:12:05,439
Eran tiempos en aquellos viajes

1251
01:12:05,530 --> 01:12:09,524
donde realmente habló de
cosas importantes en su vida.

1252
01:12:09,617 --> 01:12:12,075
<i>leo mucho
filosofía, algo de poesía.</i>

1253
01:12:12,161 --> 01:12:14,493
<i>¿Alguna vez has oído hablar de un
libro llamado Hojas de oro?

1254
01:12:14,580 --> 01:12:18,414
<i>Es una filosofía masculina diferente
vida, muerte y todo lo demás.</i>

1255
01:12:18,501 --> 01:12:22,210
<i>♪ Configuré velocidades ♪</i>

1256
01:12:22,296 --> 01:12:24,913
Este país es mucho
más grande de lo que pensábamos.

1257
01:12:25,007 --> 01:12:28,921
Su historia es mucho más compleja.
y profundo de lo que pensábamos.

1258
01:12:29,011 --> 01:12:33,676
<i>♪ Establezca calibraciones cuidadosas ♪</i>

1259
01:12:37,562 --> 01:12:42,181
<i>♪ Siempre hacia adentro, siempre hacia adentro ♪</i>

1260
01:12:42,275 --> 01:12:45,484
¡Los Estados Unidos de América!

1261
01:12:48,114 --> 01:12:54,030
<i>♪ Navegué profundo
En los huecos un“</i>

1262
01:12:54,120 --> 01:13:00,742
<i>♪ En lo profundo de la tierra ♪</i>

1263
01:13:00,835 --> 01:13:05,671
<i>La política de hoy es
política del dolor y la nostalgia</i>

1264
01:13:05,756 --> 01:13:09,420
y lamentarse por algo que
parece estar escapándose.

1265
01:13:10,553 --> 01:13:12,214
Este es un imperio en decadencia.

1266
01:13:17,810 --> 01:13:21,553
Todos los que conozco están atrapados en
Trabajos en restaurantes y cosas así.

1267
01:13:21,647 --> 01:13:25,015
En realidad no es como un
Buen trabajo, una carrera.

1268
01:13:25,109 --> 01:13:28,647
Algo que aman, simplemente lo hacen.
porque no tienen otra opción.

1269
01:13:28,738 --> 01:13:33,653
En aquel entonces, el salario mínimo era
¿Qué, 2 dólares la hora, 2,15 dólares la hora?

1270
01:13:33,743 --> 01:13:37,907
Sin embargo, te darían un refresco
en ese momento por 10 centavos.

1271
01:13:37,997 --> 01:13:41,661
Hoy en día el salario mínimo
es $7.50 la hora.

1272
01:13:41,751 --> 01:13:45,915
Sin embargo, vas a buscar un refresco para
$2 en una máquina de refrescos.

1273
01:13:46,005 --> 01:13:48,417
Entonces, si eso no te da
una comparación, ¿qué hace?

1274
01:13:51,260 --> 01:13:53,547
Nunca te paraste
los zapatos de ese hombre,

1275
01:13:53,638 --> 01:13:56,881
o vio cosas a través de sus ojos.

1276
01:13:56,974 --> 01:14:02,970
O se quedó de pie y observó con impotencia
manos, mientras el corazón dentro de ti muere.

1277
01:14:03,064 --> 01:14:08,355
80 ayuda a tu hermano a lo largo del
manera, no importa dónde empiece.

1278
01:14:08,444 --> 01:14:11,903
Por el mismo Dios que
Te hizo a ti, lo hizo a él también.

1279
01:14:12,740 --> 01:14:14,230
Estos hombres con el corazón roto.

1280
01:14:15,534 --> 01:14:17,366
me gustaria cantar una cancion
en la misma línea.

1281
01:14:25,878 --> 01:14:29,246
<i>♪ Si pudiera ser tú
Si pudieras ser yo ♪</i>

1282
01:14:29,340 --> 01:14:32,799
<i>♪ Por sólo una hora al“</i>

1283
01:14:32,885 --> 01:14:38,506
<i>♪ Si pudiéramos encontrar una manera de llegar
dentro de la mente del otro un“</i>

1284
01:14:38,599 --> 01:14:41,512
<i>♪ Oh ho, camina un
milla En mis zapatos ♪</i>

1285
01:14:42,812 --> 01:14:45,429
<i>♪ Camina una milla con mis zapatos 4“</i>

1286
01:14:45,523 --> 01:14:49,687
<i>♪ Sí, antes de que abuses
Criticar y acusar a un“</i>

1287
01:14:49,777 --> 01:14:52,064
<i>♪ Solo camina una milla
en mis zapatos 4“</i>

1288
01:14:53,906 --> 01:14:56,113
Ahora puedes encontrar Hollywood
ser un pueblo solitario.

1289
01:14:56,200 --> 01:14:59,158
Eres nuevo aquí y bueno.
Los amigos son difíciles de encontrar.

1290
01:14:59,245 --> 01:15:01,737
Como en cualquier otra industria.

1291
01:15:01,831 --> 01:15:05,995
Y quiero que sepas que puedes sentir
libre de considerar mi hogar como tuyo.

1292
01:15:18,723 --> 01:15:21,590
<i>♪ Bueno, se ha estado construyendo
dentro de mí ♪</i>

1293
01:15:21,684 --> 01:15:26,144
<i>♪ Porque, oh, no lo hago
saber cuanto tiempo ♪</i>

1294
01:15:26,230 --> 01:15:28,096
Elvis el actor.

1295
01:15:28,190 --> 01:15:31,399
Es interesante que justo cuando él
estaba cambiando el mundo con la música,

1296
01:15:31,485 --> 01:15:33,647
alguna parte de el
Quería ser actor.

1297
01:15:33,738 --> 01:15:36,651
Quiero decir, nadie quería escuchar a nadie.
De lo contrario, juega más en el mundo.

1298
01:15:36,741 --> 01:15:39,052
¿Y qué está empezando a hacer este tipo?
Comienza a actuar en películas.

1299
01:15:39,076 --> 01:15:40,345
¿Por qué no te quedas?
¿a qué sabes?

1300
01:15:40,369 --> 01:15:42,556
- ¿Quieres decir quedarme donde pertenezco?
- Se podría decir que sí.

1301
01:15:42,580 --> 01:15:45,823
Bueno, gracias por el consejo. espero
No te importará si no lo tomo.

1302
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
<i>♪ No te preocupes, bebé ♪</i>

1303
01:15:48,502 --> 01:15:49,867
A Elvis le encantaba Hollywood.

1304
01:15:49,962 --> 01:15:53,876
Le gustaba ser la estrella. el
Le gustaba ser Elvis Presley.

1305
01:15:53,966 --> 01:15:58,506
<i>♪ No te preocupes, bebé ♪
- No te preocupes, cariño ♪</i>

1306
01:15:58,596 --> 01:16:01,304
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1307
01:16:01,390 --> 01:16:03,552
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
eres muy guapo?

1308
01:16:04,351 --> 01:16:05,351
Sólo chicas.

1309
01:16:06,729 --> 01:16:11,815
Cuando comencé a salir con Elvis,
hubo un poco de inquietud.

1310
01:16:11,901 --> 01:16:16,270
Este es Elvis Presley, ya sabes, y
ha salido con estrellas de cine y modelos.

1311
01:16:16,363 --> 01:16:19,276
Hubo momentos en que
Yo estaba incluso asombrado

1312
01:16:19,366 --> 01:16:25,328
por la magnitud de quién era, su
fama y cómo fue idolatrado.

1313
01:16:25,414 --> 01:16:27,997
Así que ahora estamos en Hollywood.

1314
01:16:28,084 --> 01:16:32,453
Estamos a punto de ir a ver el legendario.
El hombre mismo conocido como "El Rey".

1315
01:16:32,546 --> 01:16:36,039
Estamos a punto de ver su estrella.
Está por aquí.

1316
01:16:36,133 --> 01:16:38,295
Absolutamente, he visto
las celebridades.

1317
01:16:38,385 --> 01:16:40,046
Katy Perry, Quentin Tarantino.

1318
01:16:40,137 --> 01:16:42,174
Las Kardashian
vivir en esa zona.

1319
01:16:42,264 --> 01:16:46,178
Stevie Wonder, Miles Davis.
Puedo seguir para siempre.

1320
01:16:46,268 --> 01:16:47,758
Cameron Díaz, Jack Black.

1321
01:16:47,853 --> 01:16:51,062
He visto a Johnny Depp, Billy
Zane, grandes nombres como ese.

1322
01:16:52,149 --> 01:16:53,230
Dios, es tan interminable.

1323
01:16:53,317 --> 01:16:55,399
El siguiente a tu izquierda,
al otro lado de la calle,

1324
01:16:55,486 --> 01:16:57,693
verás el
mansión de Jack Benny.

1325
01:16:57,780 --> 01:17:00,943
Probablemente verás principalmente
ellos si tienes suerte

1326
01:17:01,033 --> 01:17:04,571
para pasar mientras sus puertas se abren
y miras por su parabrisas.

1327
01:17:04,662 --> 01:17:05,823
¡Hola Ashton!

1328
01:17:05,913 --> 01:17:07,713
- Piensa en conducir lo menos posible.
- Bueno.

1329
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
Vamos a hacerlo.

1330
01:17:10,501 --> 01:17:11,853
- Hola, chicos.
- ¡Ah, hola!

1331
01:17:11,877 --> 01:17:14,289
- ¡Saluda a Mila!
- ¡Te amo!

1332
01:17:17,675 --> 01:17:19,111
yo nunca realmente
quería ser famoso.

1333
01:17:19,135 --> 01:17:21,154
No era algo que
estaba como en mi hoja de cosas

1334
01:17:21,178 --> 01:17:22,614
que quiero
lograr en mi vida.

1335
01:17:22,638 --> 01:17:24,366
yo queria ser actor
porque me gusta actuar.

1336
01:17:24,390 --> 01:17:29,305
La fama vino con eso. fue bastante
impresionante durante una buena parte del tiempo.

1337
01:17:31,856 --> 01:17:38,068
Si miras a Elvis, ¿había alguien dispuesto a hacerlo?
¿Estar en un mundo que todos están mirando?

1338
01:17:42,533 --> 01:17:45,901
<i>Esto es Estados Unidos, no
¡La Unión Húmeda 80!</i>

1339
01:17:45,995 --> 01:17:48,362
<i>Estados Unidos está entrando en su propio
versión de la Edad Media.</i>

1340
01:17:48,455 --> 01:17:50,696
<i>Este es el momento
por la verdadera Sabiduría.</i>

1341
01:17:52,459 --> 01:17:55,417
Pienso que pasa cuando
te levantas muy rapido

1342
01:17:55,504 --> 01:17:58,417
a una posición de enorme,
poder abrumador

1343
01:17:58,507 --> 01:17:59,943
es que tu no
saber usarlo.

1344
01:17:59,967 --> 01:18:02,208
Y de hecho, puede utilizarte.

1345
01:18:02,303 --> 01:18:05,512
creo que algo parecido
Le pasó a Elvis en el sentido

1346
01:18:05,598 --> 01:18:09,341
que se convirtió en la criatura de
otras fuerzas en la vida estadounidense.

1347
01:18:09,435 --> 01:18:12,223
Las fuerzas corporativas, las
fuerzas de la cultura popular.

1348
01:18:12,313 --> 01:18:16,102
Hacernos a todos adoradores de
cosas que no valen la pena adorar.

1349
01:18:17,610 --> 01:18:21,399
Por aquí solo hay uno
Razón por la que el espectáculo debe continuar:

1350
01:18:21,488 --> 01:18:22,488
lo bruto.

1351
01:18:22,573 --> 01:18:23,859
Por eso estoy aquí.

1352
01:18:23,949 --> 01:18:26,441
Entonces el coronel lo firma.
hasta esto, en su momento,

1353
01:18:26,535 --> 01:18:29,277
el mayor contrato cinematográfico
en la historia del cine.

1354
01:18:29,371 --> 01:18:32,909
Y todo el mundo piensa que eso es bueno.
cosa, que firmó el contrato más importante.

1355
01:18:33,000 --> 01:18:37,164
Bueno, lo que hizo, ¿es totalmente
lo saboteó como artista real.

1356
01:18:37,254 --> 01:18:39,165
De verdad, doy crédito
donde se debe el crédito.

1357
01:18:39,256 --> 01:18:41,463
Cuando Elvis era joven, era
Un mal hijo de puta, muchacho.

1358
01:18:41,550 --> 01:18:43,040
Elvis era malo.

1359
01:18:43,135 --> 01:18:44,375
Cantando como loco.

1360
01:18:44,470 --> 01:18:46,670
Cantaba tan bien que le dejaron hacer películas.
No pudo actuar.

1361
01:18:48,098 --> 01:18:50,305
Dijeron: "A la mierda, déjalo
canta todos sus diálogos”.

1362
01:18:50,392 --> 01:18:54,010
<i>♪ Consigues el papel de lija.
Obtienes los cubos ♪</i>

1363
01:18:54,104 --> 01:18:57,187
<i>♪ Tienes el martillo, bah
♪ Consigues las uñas ♪</i>

1364
01:18:57,274 --> 01:18:59,436
Ni siquiera tienes
para poder hablar.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:02,147
Simplemente canta y hazte famoso.

1366
01:19:02,238 --> 01:19:05,606
Elvis fue absorbido por
Las reglas de Hollywood.

1367
01:19:05,699 --> 01:19:12,366
Una estructura muy poderosa que no
doblarse hacia cualquier cosa desde el exterior.

1368
01:19:12,456 --> 01:19:14,322
Hollywood es...

1369
01:19:14,416 --> 01:19:16,874
sacaste la película
carteles, ¿verdad?

1370
01:19:16,961 --> 01:19:18,998
¿Son horizontales o verticales?

1371
01:19:19,088 --> 01:19:21,079
- Vertical.
- ¿Todo el tiempo?

1372
01:19:21,173 --> 01:19:22,834
- Sí.
- ¿Por qué?

1373
01:19:22,925 --> 01:19:25,667
Para caber en el vasito
palco fuera del teatro.

1374
01:19:25,761 --> 01:19:27,092
Exactamente.

1375
01:19:27,179 --> 01:19:28,715
entonces todo eso
mierda fuera de lo común...

1376
01:19:33,560 --> 01:19:35,642
<i>♪ Oh, fui al médico 4“</i>

1377
01:19:35,729 --> 01:19:37,766
<i>♪ Y dije: “Doctor, por favor ♪</i>

1378
01:19:39,316 --> 01:19:43,355
<i>♪ ¿Qué haces cuando?
¿Tu verdadero amor se va? ♪</i>

1379
01:19:43,445 --> 01:19:47,814
<i>♪ Él dijo: “Lo más difícil
En el mundo para hacer... ♪</i>

1380
01:19:47,908 --> 01:19:50,115
tengo la sensación de que estoy
rumbo al desastre.

1381
01:19:50,202 --> 01:19:54,036
<i>♪ ...Es encontrar a alguien
Cree en ti ♪</i>

1382
01:19:54,123 --> 01:19:58,037
Se convierte, esencialmente, en un
empleado en su propia fábrica.

1383
01:19:58,127 --> 01:20:00,164
<i>♪ No hagas ningún sonido... un“</i>

1384
01:20:00,254 --> 01:20:03,792
Él hace lo que le dicen
y una y otra vez.

1385
01:20:03,882 --> 01:20:06,965
¿Es ese el principio y el
¿El fin del mundo para ti?

1386
01:20:07,052 --> 01:20:09,510
¿No queda ninguna emoción en
¿Tú sino el ansia de dinero?

1387
01:20:09,596 --> 01:20:11,382
Y comienza a cuajar.

1388
01:20:13,642 --> 01:20:16,054
Entonces, entiendes,
Este es Elvis Presley.

1389
01:20:16,145 --> 01:20:19,683
Es como si lo hubieran puesto en el banco haciendo
estas películas de mierda durante unos diez años.

1390
01:20:19,773 --> 01:20:21,514
Sus vidas no valen eso.

1391
01:20:21,608 --> 01:20:26,694
<i>♪ Entonces fui a la ballena y yo
dijo “Orca, por favor 4“</i>

1392
01:20:28,198 --> 01:20:31,736
<i>♪ ¿Qué haces cuando tu
¿El verdadero amor se va? un“</i>

1393
01:20:31,827 --> 01:20:36,993
<i>♪ Él dijo: “Solo tengo
Un truco bajo la manga 4“</i>

1394
01:20:37,082 --> 01:20:39,870
<i>♪ Lo canto una y otra vez ♪</i>

1395
01:20:40,961 --> 01:20:43,453
<i>♪ Hasta que ella vuelva a mí ♪</i>

1396
01:20:47,092 --> 01:20:50,130
Elvis Presley... cierto
al lado de los Beatles.

1397
01:20:55,017 --> 01:20:56,974
¿Qué opinas del comentario?

1398
01:20:57,061 --> 01:20:58,580
que no eres más que un grupo
¿De los británicos Elvis Presley?

1399
01:20:58,604 --> 01:20:59,844
¡No es verdad! ¡No es verdad!

1400
01:21:01,607 --> 01:21:03,439
Soy... soy un Elvis
Fanático, ya sabes.

1401
01:21:03,525 --> 01:21:06,212
Sabes, fuiste a ver esas películas.
cuando todavía estábamos en Liverpool.

1402
01:21:06,236 --> 01:21:08,648
Y verías a todos
esperando verlo, ¿verdad?

1403
01:21:08,739 --> 01:21:10,321
Y yo también estaría esperando allí.

1404
01:21:10,407 --> 01:21:13,024
Y todos gritarían cuando
apareció en la pantalla.

1405
01:21:13,118 --> 01:21:14,984
Entonces pensamos,
"Ese es un buen trabajo".

1406
01:21:15,079 --> 01:21:18,242
<i>♪ Creo en el ayer ♪</i>

1407
01:21:18,332 --> 01:21:20,494
Cuando los Beatles llegaron
California para visitar a Elvis...

1408
01:21:20,584 --> 01:21:22,166
<i>♪ De repente ♪</i>

1409
01:21:22,252 --> 01:21:24,038
era una reliquia de los años 50.

1410
01:21:24,129 --> 01:21:28,043
<i>♪ No soy ni la mitad de
hombre que solía ser ♪</i>

1411
01:21:28,133 --> 01:21:31,467
Lo que Elvis había significado para John Lennon como
joven fue que prendió fuego al mundo.

1412
01:21:31,553 --> 01:21:33,089
<i>Pobre Elvis.</i>

1413
01:21:33,180 --> 01:21:35,700
<i>Alguien dijo hoy que suena como
Bing Crosby ahora, y lo hace.</i>

1414
01:21:36,725 --> 01:21:39,012
¡Aquí están los Beatles!

1415
01:21:40,479 --> 01:21:44,097
Me acuerdo de una historia famosa
sobre el coronel Parker y Elvis.

1416
01:21:44,191 --> 01:21:47,729
Que en el apogeo de la popularidad de Elvis,
Estaba haciendo estas películas en Paramount.

1417
01:21:47,820 --> 01:21:52,781
Y había tantas chicas en la puerta
que el Coronel puso una manta sobre Elvis

1418
01:21:52,866 --> 01:21:56,404
para que las chicas no lo vieran y
volverse loco y dejarían entrar el coche.

1419
01:21:56,495 --> 01:21:59,954
<i>Pero luego, cuando llegaron los Beatles,
eran todos los Beatles todo el tiempo,</i>

1420
01:22:00,040 --> 01:22:03,374
Elvis todavía estaba haciendo películas en Paramount,
pero no había ninguna chica allí.

1421
01:22:03,460 --> 01:22:06,373
Y el coronel todavía puso
una manta sobre Elvis,

1422
01:22:06,463 --> 01:22:09,376
para que Elvis no viera
que allí no había chicas.

1423
01:22:09,466 --> 01:22:12,925
Cuando escuché esa historia, realmente
Abrí mi corazón a Elvis.

1424
01:22:13,011 --> 01:22:15,719
Pasó de un cómic
figura a una figura trágica.

1425
01:22:17,349 --> 01:22:18,868
Creo que la gente entiende
atrapado en la fama.

1426
01:22:18,892 --> 01:22:20,553
Sí, ha sido
bueno para mi vida.

1427
01:22:20,644 --> 01:22:22,009
También ha sido malo para mi vida.

1428
01:22:22,104 --> 01:22:24,892
Ya sabes, comencé a sentir,
en cierto punto,

1429
01:22:24,982 --> 01:22:29,567
donde... estaba mi fama
superando mi talento.

1430
01:22:29,653 --> 01:22:31,213
Basado en lo que tengo
hecho profesionalmente,

1431
01:22:31,238 --> 01:22:33,730
no debería estar recibiendo
tanta atención.

1432
01:22:33,824 --> 01:22:36,156
- ¡Te amo, Ashton!
- ¡Te amamos!

1433
01:22:36,243 --> 01:22:42,080
Creo que en el caso de algunas personas, llegan
un punto en la fama que es tan grande...

1434
01:22:42,166 --> 01:22:46,330
que tienen que poder permitirse un
tipo de vida para protegerse

1435
01:22:46,420 --> 01:22:49,754
de la misma fama que
han creado o desaparecen.

1436
01:22:49,840 --> 01:22:54,084
<i>♪ Camino por A
línea delgada, cariño ♪</i>

1437
01:22:54,178 --> 01:22:58,513
<i>- ♪ Querida ♪ - ♪ Oscuro
Las sombras sígueme ♪</i>

1438
01:22:58,599 --> 01:23:03,309
Ya sabes, Elvis, en un momento, pensó
acerca de entrar en una vida religiosa.

1439
01:23:03,395 --> 01:23:05,511
El momento en que él estaba
descontento con las películas,

1440
01:23:05,606 --> 01:23:10,225
en realidad quería entrar y
hacernos vivir en una comuna,

1441
01:23:10,319 --> 01:23:12,856
y simplemente lo hago
una cosa religiosa.

1442
01:23:12,946 --> 01:23:15,358
Estoy sumergido en la luz eterna.

1443
01:23:15,449 --> 01:23:17,907
Estoy sumergido en la luz eterna.

1444
01:23:17,993 --> 01:23:23,784
Los Ángeles ha sido un lugar de chiflado.
Religiones desde al menos la década de 1880.

1445
01:23:23,874 --> 01:23:29,540
La cienciología es sólo una.
más versión de las sectas

1446
01:23:29,630 --> 01:23:34,841
ofreciendo trascendencia, haciéndote
el ser que Dios quería que fueras.

1447
01:23:34,927 --> 01:23:36,213
Haciéndote Dios.

1448
01:23:36,303 --> 01:23:41,048
<i>♪ La era de la realidad un“</i>

1449
01:23:51,693 --> 01:23:54,435
A pocos kilómetros de donde
estamos ahora,

1450
01:23:54,530 --> 01:23:58,740
Elvis tuvo el más dinámico.
experiencia de su vida.

1451
01:23:58,825 --> 01:24:02,693
Estábamos conduciendo por Arizona
desierto en la antigua Ruta 66.

1452
01:24:02,788 --> 01:24:07,533
Y Elvis estaba paralizado
mirando las nubes.

1453
01:24:08,752 --> 01:24:10,584
Elvis, de repente, dijo:

1454
01:24:10,671 --> 01:24:16,292
“¡Mira! ¿Qué diablos es José?
¿La cara de Stalin en esa nube?

1455
01:24:16,385 --> 01:24:18,547
fue inconfundible
José Stalin.

1456
01:24:18,637 --> 01:24:20,969
las cejas y el
bigote y esa línea del cabello.

1457
01:24:21,056 --> 01:24:23,923
Detuvo el autobús. el
dijo: "¡Larry, sígueme!"

1458
01:24:24,017 --> 01:24:28,136
Corremos hacia el desierto y Elvis.
se da vuelta y dice:

1459
01:24:28,230 --> 01:24:32,849
“Un rayo salió de
esa nube y atravesó mi cuerpo.

1460
01:24:32,943 --> 01:24:36,561
Y ahora, Larry, no
creer más en Dios”.

1461
01:24:36,655 --> 01:24:40,569
“No tengo que hacerlo. Ahora lo sé.
Dios es amor”.

1462
01:24:40,659 --> 01:24:42,696
Elvis dijo: “Eso es todo, hombre.

1463
01:24:42,786 --> 01:24:45,244
He terminado. estoy renunciando
mundo del espectáculo.

1464
01:24:45,330 --> 01:24:49,540
¿Cómo podría volver atrás y hacer uno?
de esas películas de adolescentes

1465
01:24:49,626 --> 01:24:52,459
¿Eso no significa nada?

1466
01:24:52,546 --> 01:24:55,254
tengo que hacer algo
significativo en mi vida”.

1467
01:24:57,551 --> 01:25:00,589
Cuando fui a trabajar para
Elvis en los años 60,

1468
01:25:00,679 --> 01:25:04,092
Sentí que me perdí
toda la emoción.

1469
01:25:04,182 --> 01:25:06,093
El rock and roll
parte, por así decirlo.

1470
01:25:06,184 --> 01:25:07,766
porque estábamos
haciendo el cine.

1471
01:25:07,853 --> 01:25:10,345
Pero luego estaba el
Especial de regreso del 68.

1472
01:25:10,439 --> 01:25:12,021
Elvis odiaba esa palabra,
el “regreso”.

1473
01:25:12,107 --> 01:25:14,940
Él dijo: "Mira, no hay regreso
porque no he estado en ninguna parte.

1474
01:25:15,027 --> 01:25:17,880
He estado haciendo películas. Así que sólo quería
para mostrarles que todavía puedo hacerlo”.

1475
01:25:17,904 --> 01:25:20,091
dijo que estaba un poco nervioso
porque no quería fracasar.

1476
01:25:20,115 --> 01:25:23,358
El coronel Tom quiere
25 canciones navideñas

1477
01:25:23,452 --> 01:25:25,284
porque es un
Especial de Navidad.

1478
01:25:25,370 --> 01:25:27,111
Y Elvis en realidad dice que no.

1479
01:25:27,205 --> 01:25:31,540
<i>Cantante, creador del mundo
las mejores máquinas de coser, presenta:</i>

1480
01:25:31,627 --> 01:25:33,994
<i>“ELVIS”, protagonizada por Elvis Presley.</i>

1481
01:25:34,087 --> 01:25:36,704
<i>En su primera actuación personal
en la televisión en casi 10 años.</i>

1482
01:25:43,263 --> 01:25:45,755
<i>♪ El alcaide organizó una fiesta.
En la cárcel del condado ♪</i>

1483
01:25:45,849 --> 01:25:48,216
<i>♪ La banda de la prisión estaba allí.
Y comenzaron a gemir “</i>

1484
01:25:48,310 --> 01:25:52,679
Quemó la casa. fue el
Lo más rockero que jamás hayas visto.

1485
01:25:52,773 --> 01:25:56,767
<i>Pero la mejor parte de todo
era él y la banda original.</i>

1486
01:25:56,860 --> 01:25:58,817
<i>♪ Está bien, mamá a“</i>

1487
01:25:58,904 --> 01:26:01,862
<i>♪ De cualquier manera que lo hagas
Está bien 5'</i>

1488
01:26:01,948 --> 01:26:06,693
Y simplemente toqué todos esos éxitos de Sun Record.
Me dio escalofríos al pensar en ello.

1489
01:26:06,787 --> 01:26:10,451
Pensé: “¡Eso es rock and roll!
¡Eso es todo! ¡Ese es el Elvis que me gusta!

1490
01:26:10,540 --> 01:26:15,706
<i>♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó
Encontré un nuevo lugar para vivir ♪</i>

1491
01:26:15,796 --> 01:26:18,128
Este es un hombre rompiendo
fuera de una prisión.

1492
01:26:18,215 --> 01:26:21,003
<i>♪ Bueno, bendita mi alma
¿Qué me pasa? un“</i>

1493
01:26:21,093 --> 01:26:23,460
<i>♪ Me pica como un
hombre en un árbol difuso ♪</i>

1494
01:26:23,553 --> 01:26:25,510
el tiene esto lleno
traje de cuero negro.

1495
01:26:25,597 --> 01:26:28,931
Él tiene el control de su cuerpo.
él tiene el control de su voz.

1496
01:26:29,017 --> 01:26:31,554
El es directo, el es
relajado, es incluso divertido.

1497
01:26:31,645 --> 01:26:33,477
<i>♪ Yo era... un“</i>

1498
01:26:34,690 --> 01:26:36,272
Espera, espera, hombre.

1499
01:26:36,358 --> 01:26:38,349
¡Hola! ¡Hola! Sostenlo.

1500
01:26:38,443 --> 01:26:40,275
se me colgó el labio
en este micrófono.

1501
01:26:43,240 --> 01:26:45,000
Lo recuerdas, ¿no?
Sabes que...

1502
01:26:46,201 --> 01:26:48,192
Hice 29 fotografías así, cariño.

1503
01:26:49,871 --> 01:26:54,206
Y en un momento, simplemente levanta el
soporte de micrófono. Él lo levanta.

1504
01:26:54,292 --> 01:26:57,956
Y lo sostiene como un arpón.
Y dice "Moby Dick".

1505
01:26:58,046 --> 01:26:59,753
¡Moby Dick!

1506
01:26:59,840 --> 01:27:02,753
Pensé: "Dios mío,
él es el Capitán Ahab”.

1507
01:27:02,843 --> 01:27:04,195
Él está diciendo: "Estoy
yendo por todo”.

1508
01:27:04,219 --> 01:27:05,880
es solo uno de
estas epifanías.

1509
01:27:05,971 --> 01:27:10,010
donde miles de significados
derrumbarse todos a la vez.

1510
01:27:10,100 --> 01:27:15,015
Es una metáfora viviente de cualquier imagen.
de América que quizás quieras dibujar.

1511
01:27:15,105 --> 01:27:16,891
Ésa es la fantasía estadounidense.

1512
01:27:16,982 --> 01:27:21,067
No riquezas incalculables. no
poder sobre otras personas.

1513
01:27:21,153 --> 01:27:24,942
La vida, la libertad y el
búsqueda de la felicidad.

1514
01:27:25,031 --> 01:27:26,487
<i>♪ Sé que me tendrás un“</i>

1515
01:27:26,575 --> 01:27:28,612
<i>♪ Y sé que también me tendré 5“</i>

1516
01:27:28,702 --> 01:27:30,909
<i>4“ No seas cruel“
- Yo Ah ah ah a“</i>

1517
01:27:30,996 --> 01:27:32,612
<i>♪ A un corazón que es verdadero un“</i>

1518
01:27:34,249 --> 01:27:36,832
<i>♪ No quiero ningún otro amor“</i>

1519
01:27:36,918 --> 01:27:40,252
<i>♪ Bebé, eres solo tú
Estoy pensando en A“</i>

1520
01:27:40,338 --> 01:27:45,424
Se ve ante el mundo como en el
especial de regreso, ahí estás de nuevo.

1521
01:27:45,510 --> 01:27:47,421
- Sí, por esa noche.
- Sí.

1522
01:27:47,512 --> 01:27:48,573
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

1523
01:27:48,597 --> 01:27:49,957
- Eso es todo...
- Eso fue todo.

1524
01:27:56,772 --> 01:27:58,683
Le dije: “Elvis, has vuelto, hombre.
Has vuelto”.

1525
01:27:58,774 --> 01:28:00,501
Él dijo: "Sí". Y él dijo,
“Y yo también me quedaré atrás”.

1526
01:28:00,525 --> 01:28:04,393
Él dijo: "No voy a hacer
No habrá películas de mala calidad por un tiempo”.

1527
01:28:04,488 --> 01:28:08,732
El especial del 68 estuvo tan caliente con grandes
ratings, que Vegas comenzó a llamar.

1528
01:28:24,466 --> 01:28:27,049
Hicieron tantas armas nucleares.
pruebas en Las Vegas,

1529
01:28:27,135 --> 01:28:32,301
que, en muchos sentidos, Las Vegas es como un
Mutación radiactiva del capitalismo.

1530
01:28:32,390 --> 01:28:36,224
La mayoría de la gente no entiende Las Vegas.
Lo entienden al revés.

1531
01:28:36,311 --> 01:28:41,147
Creen que es una ciudad de fantasía y
engaño cuando, en realidad, probablemente sea

1532
01:28:41,233 --> 01:28:47,445
la expresión más pura y honesta de
los valores predominantes en nuestra sociedad.

1533
01:28:48,949 --> 01:28:51,691
Y donde lo único
lo que cuenta es el dinero.

1534
01:28:55,997 --> 01:28:58,159
<i>♪ Nunca se sabe cómo
mucho te amo ♪</i>

1535
01:28:59,793 --> 01:29:03,627
<i>♪ Nunca sabes cuánto me importas“</i>

1536
01:29:03,713 --> 01:29:06,956
<i>♪ Cuando pones tu
brazos alrededor de mí ♪</i>

1537
01:29:07,050 --> 01:29:09,792
<i>♪ Tengo fiebre Eso es
tan difícil de soportar ♪</i>

1538
01:29:09,886 --> 01:29:11,718
<i>♪ Me das fiebre 4“</i>

1539
01:29:14,015 --> 01:29:15,505
<i>♪ Cuando me besas un“</i>

1540
01:29:15,600 --> 01:29:18,058
<i>♪ Fiebre cuando
abrázame fuerte 4“</i>

1541
01:29:19,646 --> 01:29:20,977
<i>♪ Fiebre 4“</i>

1542
01:29:21,898 --> 01:29:23,059
<i>♪ Por la mañana un“</i>

1543
01:29:23,149 --> 01:29:26,062
<i>♪ Fiebre durante toda la noche un“</i>

1544
01:29:27,362 --> 01:29:29,854
Heather, ve a ver si está.
Tengo algún vino mejor.

1545
01:29:31,449 --> 01:29:33,531
- ¿Quieres que te cuente una historia?
- Por favor.

1546
01:29:33,618 --> 01:29:37,111
<i>Casino.</i> Lo filmaron aquí.
Historia real.

1547
01:29:37,205 --> 01:29:39,492
Sé dónde están los cuerpos
enterrados, algunos de ellos al menos.

1548
01:29:39,583 --> 01:29:40,744
¿Cómo?

1549
01:29:40,834 --> 01:29:44,452
Porque soy judía. me muevo
en los círculos correctos.

1550
01:29:44,546 --> 01:29:46,253
Beso el culo correcto.

1551
01:29:46,339 --> 01:29:49,798
Elvis llegó a la ciudad en 1969.

1552
01:29:49,885 --> 01:29:53,094
En aquellos días, todos los
personajes rondaban por aquí.

1553
01:29:53,179 --> 01:29:57,889
Presidentes, expresidentes,
estrellas, los chicos.

1554
01:29:57,976 --> 01:30:00,968
Todos son amigos míos.
Y los cuido bien.

1555
01:30:01,062 --> 01:30:07,308
Si miras la antigua Las Vegas,
desde Rat Pack hasta Elvis Presley,

1556
01:30:07,402 --> 01:30:09,018
el casino era el rey.

1557
01:30:09,112 --> 01:30:13,481
Es un lugar que la mafia estacó
como zona de juegos para adultos.

1558
01:30:13,575 --> 01:30:15,236
Era la ciudad del pecado.

1559
01:30:16,578 --> 01:30:19,491
La toma de Las Vegas
de ser propiedad de la mafia

1560
01:30:19,581 --> 01:30:24,451
a ser propiedad de las corporaciones
marcó un punto de inflexión radical.

1561
01:30:24,544 --> 01:30:30,711
El Hilton International fue la cabeza de playa
del control corporativo de Las Vegas.

1562
01:30:30,800 --> 01:30:33,292
Y Elvis era muy
elección consciente

1563
01:30:33,386 --> 01:30:37,596
para limpiar la imagen porque él es
Casi tan americano como el pastel de manzana.

1564
01:30:37,682 --> 01:30:40,891
“Esperamos que tengas una experiencia muy exitosa.
apertura y que te rompas ambas piernas”.

1565
01:30:42,228 --> 01:30:44,765
Firmado Tom Jones.

1566
01:30:44,856 --> 01:30:48,190
Sólo puedo imaginar el
efectos nocivos

1567
01:30:48,276 --> 01:30:51,439
que esta ciudad tenia
sobre Elvis Presley.

1568
01:30:51,529 --> 01:30:55,989
Podrías alquilar cualquier cosa aquí.
Es todo lo que puedes comer.

1569
01:30:56,076 --> 01:30:58,192
<i>Solo el año pasado,
este hotel tenía algunos</i>

1570
01:30:58,286 --> 01:31:01,028
<i>siete millones de libras
de restos de comida.</i>

1571
01:31:01,122 --> 01:31:06,208
<i>Así es. Excremento de cerdo. hecho
desde sushi y rosbif.</i>

1572
01:31:06,294 --> 01:31:07,480
Dinero, dinero, dinero.
Eso fue todo.

1573
01:31:07,504 --> 01:31:08,665
Dinero, dinero, dinero.

1574
01:31:08,755 --> 01:31:11,042
Consiguió mucho dinero en Las Vegas.
por culpa del coronel.

1575
01:31:11,132 --> 01:31:13,794
El coronel perdió mucho dinero jugando.
Millones.

1576
01:31:13,885 --> 01:31:15,501
Elvis cantó para ello.

1577
01:31:15,595 --> 01:31:16,835
Traigan sus cámaras aquí.

1578
01:31:16,930 --> 01:31:19,388
Me gusta estar a la altura de mi
reputación de ser un buen tipo.

1579
01:31:19,474 --> 01:31:20,760
Esto es todo, amigos.

1580
01:31:20,850 --> 01:31:23,182
La historia es que, después de
Especial de regreso del 68,

1581
01:31:23,269 --> 01:31:25,101
Elvis está gritando
quiere salir de gira.

1582
01:31:25,188 --> 01:31:27,099
Y el coronel dice:
“Juguemos a Las Vegas.

1583
01:31:27,190 --> 01:31:28,851
haré el mundo
Ven a ti, Elvis.

1584
01:31:28,942 --> 01:31:30,211
No tienes que hacerlo
vete al mundo”.

1585
01:31:30,235 --> 01:31:31,671
Bueno, ¿por qué el
¿Coronel quiere hacer esto?

1586
01:31:31,695 --> 01:31:34,778
Porque es un saco mentiroso
de mierda es mi opinión.

1587
01:31:34,864 --> 01:31:36,926
Mira, el coronel no estaba
un ciudadano americano.

1588
01:31:36,950 --> 01:31:39,487
Más tarde descubrimos que él
no llevaría a Elvis al extranjero

1589
01:31:39,577 --> 01:31:41,568
porque si lo hiciera,
hay que tener pasaporte.

1590
01:31:41,663 --> 01:31:44,826
Me gustaría ir a Europa. me gustaria
ir a Japón y todos esos lugares.

1591
01:31:44,916 --> 01:31:47,061
nunca he salido de esto
país excepto en el servicio.

1592
01:31:47,085 --> 01:31:50,077
Creo que si miras
el primer año o dos,

1593
01:31:50,171 --> 01:31:52,458
Elvis era fanático de Las Vegas.

1594
01:31:52,549 --> 01:31:54,756
Pero con el paso de los años...

1595
01:31:58,430 --> 01:32:00,717
Sabes, estuvimos allí
dos espectáculos al día,

1596
01:32:00,807 --> 01:32:02,468
40 días a la vez.

1597
01:32:02,559 --> 01:32:06,177
Ya sabes, es fácil de conseguir.
recetas de pastillas para dormir.

1598
01:32:06,271 --> 01:32:09,434
<i>♪ Son las 4:00 de la mañana.
Y me estoy dando vueltas en mi cama.</i>

1599
01:32:09,524 --> 01:32:14,519
Te vuelves inmune a una cosa,
obtienes algo más fuerte.

1600
01:32:15,905 --> 01:32:17,862
Y es sólo un círculo vicioso.

1601
01:32:20,410 --> 01:32:22,526
Ya sabes, simplemente te caes
una pastilla y dejar caer una pastilla,

1602
01:32:22,620 --> 01:32:25,533
y luego lo duplicas,
y lo triplicas.

1603
01:32:25,623 --> 01:32:29,287
<i>♪ 5:00 de la mañana y
Estoy deseando que fuera la 1:00 a“</i>

1604
01:32:30,587 --> 01:32:33,420
La celebridad es la industrial.
enfermedad de la creatividad.

1605
01:32:33,506 --> 01:32:35,793
Y es tóxico. Y luego
cuando llegues a Las Vegas,

1606
01:32:35,884 --> 01:32:40,173
es la versión de sopa condensada de
cualquier idea que el ser humano haya tenido.

1607
01:32:40,263 --> 01:32:43,221
es el lodo
de hacer cosas.

1608
01:32:44,934 --> 01:32:46,654
Disculpe. no puedo tomar
Este aire fresco, hombre.

1609
01:32:47,520 --> 01:32:48,885
Estoy acostumbrado a la espalda...

1610
01:32:48,980 --> 01:32:51,438
El bote de basura en el
Hotel Internacional, hombre.

1611
01:32:53,318 --> 01:32:55,963
Si no puedo oler algo de basura, no lo hago.
Siéntete como en casa, hombre. Te lo diré.

1612
01:32:55,987 --> 01:32:58,524
Estuvimos despiertos toda la noche y
dormido durante el día.

1613
01:32:58,615 --> 01:32:59,901
Vivíamos como vampiros.

1614
01:32:59,991 --> 01:33:01,857
<i>Cuatro horas 3 mayo.</i>

1615
01:33:01,951 --> 01:33:03,817
<i>Algo así,
si tengo suerte.</i>

1616
01:33:04,454 --> 01:33:05,535
<i>Difícil relajarse.</i>

1617
01:33:05,622 --> 01:33:08,034
<i>Simplemente camina, traga y...</i>

1618
01:33:09,667 --> 01:33:11,829
Sabía que tenía un problema.

1619
01:33:11,920 --> 01:33:13,957
Pero nunca miré
a él como a un adicto.

1620
01:33:21,304 --> 01:33:25,423
La inseguridad de ser
el animador es lo peor.

1621
01:33:25,517 --> 01:33:29,761
Subes al escenario y estás en el país de los sueños.
Entonces chocas.

1622
01:33:29,854 --> 01:33:34,940
<i>Por un agujero muy profundo info a
lugar extraño llamado maravilla/y.</i>

1623
01:33:37,529 --> 01:33:39,440
<i>tengo cosas en mi
mente y /, uh,</i>

1624
01:33:39,531 --> 01:33:42,865
<i>Me confundo un poco y
pequeño, medio loco, ya sabes.</i>

1625
01:33:42,951 --> 01:33:44,595
<i>A veces te pones de mal humor
Donde eres muy feliz,</i>

1626
01:33:44,619 --> 01:33:46,219
<i>te pones de humor donde
estás muy triste...</i>

1627
01:33:47,288 --> 01:33:49,100
<i>Donde todo parece
oscuro y sombrío</i>

1628
01:33:49,124 --> 01:33:51,957
<i>y parece que hay
nada para ti en la vida.</i>

1629
01:33:52,043 --> 01:33:53,829
<i>Supongo que todos
se siente así.</i>

1630
01:33:53,920 --> 01:33:57,129
Le pregunto: "¿Qué piensas
¿Cuál es tu mayor defecto?

1631
01:33:57,215 --> 01:34:01,254
Y él dijo: "Sólo diré esto una vez, y
Probablemente nunca volveré a admitirlo.

1632
01:34:01,344 --> 01:34:04,052
pero lo reconozco
Soy autodestructivo”.

1633
01:34:04,139 --> 01:34:06,826
Es como si uno de mis familiares estuviera
muriendo justo frente a mis ojos.

1634
01:34:06,850 --> 01:34:08,716
Pero no sabía qué hacer.

1635
01:34:08,810 --> 01:34:13,054
<i>De tres fuentes diferentes I
Escuché que estaba drogado por la heroína.</i>

1636
01:34:13,148 --> 01:34:14,934
fue solo prescripción
medicación,

1637
01:34:15,024 --> 01:34:17,686
pero eres un adicto solo
como un adicto a la calle

1638
01:34:17,777 --> 01:34:21,987
si eres adicto al Percocet
y Dilaudid y Demerol.

1639
01:34:22,073 --> 01:34:24,155
En su mente, él era
capaz de racionalizarlo.

1640
01:34:24,242 --> 01:34:28,076
<i>El número del enemigo público de Estados Unidos
uno, en los Estados Unidos,</i>

1641
01:34:28,163 --> 01:34:29,745
es el abuso de drogas.

1642
01:34:29,831 --> 01:34:32,869
¿No quería Elvis ser el
¿Jefe del FBI o algo así?

1643
01:34:32,959 --> 01:34:34,436
Quería ser el zar antidrogas.

1644
01:34:34,460 --> 01:34:37,202
¿Podría eso entrar en el
salón de la fama de la ironía?

1645
01:34:37,297 --> 01:34:38,833
“Sí, Elvis, eso
ser una gran idea.

1646
01:34:38,923 --> 01:34:41,085
Ve a hablar con Nixon
para dirigir la DEA”.

1647
01:34:41,176 --> 01:34:44,168
<i>Rumores que escuchas
sobre mí son basura.</i>

1648
01:34:44,262 --> 01:34:46,094
<i>Soy un octavo grado
cinturón negro en kárate.</i>

1649
01:34:46,181 --> 01:34:48,263
<i>Soy un agente federal de narcóticos.</i>

1650
01:34:48,349 --> 01:34:50,841
<i>No te dan eso
si estás agotado,</i>

1651
01:34:50,935 --> 01:34:52,079
si <i>eres...</i>

1652
01:34:53,354 --> 01:34:55,812
Muchas gracias señoras
Y caballeros, gracias.

1653
01:34:55,899 --> 01:34:59,938
"Los productos puros de Estados Unidos se vuelven locos"
dijo William Carlos Williams.

1654
01:35:00,028 --> 01:35:01,610
Ahí es donde estamos en Estados Unidos.

1655
01:35:01,696 --> 01:35:04,529
Ahí es básicamente donde
Están en la película, ¿vale?

1656
01:35:04,616 --> 01:35:07,904
Estamos en el segundo acto donde
todo se ha ido al infierno.

1657
01:35:07,994 --> 01:35:11,737
Liberemos los bancos.
Los banqueros están oprimidos.

1658
01:35:11,831 --> 01:35:15,244
¿Qué podría salir mal?
¿Si desregulamos Wall Street?

1659
01:35:15,335 --> 01:35:16,791
Estas torres fueron derribadas.

1660
01:35:16,878 --> 01:35:19,040
Vamos a empezar un montón de
guerras en el Medio Oriente.

1661
01:35:19,130 --> 01:35:20,666
Alguien está consumiendo crack.

1662
01:35:20,757 --> 01:35:22,998
Construir prisiones desde
costa a costa.

1663
01:35:23,092 --> 01:35:28,508
Quiero decir, simplemente un fracaso ridículo.
después de un fracaso ridículo.

1664
01:35:28,598 --> 01:35:29,909
<i>Hay un nuevo informe.</i>

1665
01:35:29,933 --> 01:35:33,176
<i>La brecha salarial de género no se cerrará
por otros 170 años.</i>

1666
01:35:33,269 --> 01:35:36,887
<i>Estados Unidos va a ser
guiado por los valores cristianos.</i>

1667
01:35:36,981 --> 01:35:39,894
<i>¿Alguna vez te has tomado el tiempo para
habla con alguien ¿Quién no tiene hogar?</i>

1668
01:35:39,984 --> 01:35:41,337
<i>¿Cómo deberíamos
manejar la inmigración?</i>

1669
01:35:41,361 --> 01:35:43,602
<i>Los legisladores son
no hacer las/Hobs.</i>

1670
01:35:43,696 --> 01:35:49,783
El hecho es que es un desastre del
primer orden en el escenario mundial

1671
01:35:49,869 --> 01:35:53,407
para que lo vean siete mil millones de personas,
y no hay forma de escapar de eso.

1672
01:35:53,498 --> 01:35:56,206
<i>Esta elección va a ser quién
puede conseguir sus seguidores</i>

1673
01:35:56,292 --> 01:35:57,202
<i>salir y votar.</i>

1674
01:35:57,293 --> 01:35:59,521
<i>Trump consiguió sus últimas palabras
en Hillary Clinton.</i>

1675
01:35:59,545 --> 01:36:02,107
<i>Los candidatos presidenciales están haciendo
su discurso final a los votantes.</i>

1676
01:36:02,131 --> 01:36:04,839
<i>Marcharon por la lucha civil
derechos y derechos de voto</i>

1677
01:36:04,926 --> 01:36:08,294
<i>por los derechos de los trabajadores y de las mujeres
derechos, por los derechos LGBT...</i>

1678
01:36:09,806 --> 01:36:15,643
<i>¿Qué tienes que perder?
volando algo nuevo?</i>

1679
01:36:16,729 --> 01:36:17,764
<i>Y allá vamos.</i>

1680
01:36:17,855 --> 01:36:20,938
<i>Nos tomó mucho tiempo llegar aquí,
pero es la cuenta atrás final.</i>

1681
01:36:21,025 --> 01:36:22,670
<i>Se espera una gran participación de votantes.</i>

1682
01:36:22,694 --> 01:36:24,651
Soy una belleza sureña.
Voté por Trump.

1683
01:36:24,737 --> 01:36:25,943
<i>Este es un punto furioso.</i>

1684
01:36:26,030 --> 01:36:27,841
<i>Va a cambiar el
curso de este país.</i>

1685
01:36:27,865 --> 01:36:33,952
quiero que mi hija crezca
Ver a una mujer liderar nuestro país.

1686
01:36:34,038 --> 01:36:36,198
- <i>No</i> voy a votar.
<i>- Y esa es una perspectiva...</i>

1687
01:36:36,249 --> 01:36:40,834
Si los demócratas pierden, usted
Qué jodido, no tienes idea.

1688
01:36:40,920 --> 01:36:43,958
<i>Pensilvania va</i>
a <i>Donald Trump.</i>

1689
01:36:44,048 --> 01:36:45,567
<i>Este es uno de los más
resultados sorprendentes...</i>

1690
01:36:45,591 --> 01:36:46,672
<i>Nadie lo vio venir.</i>

1691
01:36:46,759 --> 01:36:49,592
<i>Desde Pensilvania...
Lleva a Trump a 260.</i>

1692
01:36:49,679 --> 01:36:51,907
<i>Ahora podemos proyectar al Ganador
del presidencial...</i>

1693
01:36:51,931 --> 01:36:53,200
<i>El hijo del millonario de 3 Queens.</i>

1694
01:36:53,224 --> 01:36:54,965
<i>El presidente electo</i>

1695
01:36:55,059 --> 01:36:58,723
<i>de los Estados Unidos de
Estados Unidos, Donald Trump.</i>

1696
01:37:02,025 --> 01:37:03,481
Y <i>aquí</i> vamos.

1697
01:37:20,752 --> 01:37:23,619
Adelante, cariño.
Eso es todo.

1698
01:37:23,713 --> 01:37:24,919
Justo alrededor de eso.

1699
01:37:25,006 --> 01:37:27,464
¿Cómo estás? Hola.

1700
01:37:27,550 --> 01:37:29,430
Y en un segundo, lo haremos
prepárate para rodar.

1701
01:37:30,678 --> 01:37:32,589
- ¿No es bonita?
- Ella es bonita.

1702
01:37:32,680 --> 01:37:33,680
Ella es hermosa.

1703
01:37:33,765 --> 01:37:35,347
- Mónica.
- ¿No es bonita?

1704
01:37:35,433 --> 01:37:37,094
- Hola, Mónica.
- Hola.

1705
01:37:37,185 --> 01:37:40,098
Este es un medallón de
Vida para ti, Elvis,

1706
01:37:40,188 --> 01:37:42,976
de los sioux... de
la Nación Sioux.

1707
01:37:43,066 --> 01:37:45,023
Oh, eso es encantador.
Gracias, cariño.

1708
01:37:45,818 --> 01:37:48,105
Gracias.

1709
01:37:48,196 --> 01:37:53,532
La mirada que le dio a mi hija.
Monie tenía una mirada tan serena.

1710
01:37:53,618 --> 01:37:56,235
Todo lo que recuerdo cuando me conocí
él, seguía diciendo,

1711
01:37:56,329 --> 01:37:59,492
“¿Quién es esta hermosa niña india?
¿No es hermosa?

1712
01:37:59,582 --> 01:38:02,415
- Le tocó el corazón.
- Sí.

1713
01:38:05,213 --> 01:38:08,126
Esta es tierra sagrada
que estamos viviendo.

1714
01:38:08,966 --> 01:38:10,206
Es nuestra tierra.

1715
01:38:11,511 --> 01:38:14,299
Parecía que él simplemente
sabía que se iba a casa.

1716
01:38:20,728 --> 01:38:22,435
Y así de rápido terminó.

1717
01:38:23,272 --> 01:38:25,730
Lo sacaron a empujones.

1718
01:38:25,817 --> 01:38:30,232
Levantó la cabeza y respiró hondo.
y luego se giró y desapareció.

1719
01:38:35,368 --> 01:38:38,781
Me pregunto si eres
Solitario esta noche.

1720
01:38:40,706 --> 01:38:42,743
Sabes que alguien dijo

1721
01:38:42,834 --> 01:38:45,246
El mundo es un escenario y
cada uno de nosotros desempeña un papel.

1722
01:38:50,216 --> 01:38:51,297
Más impuestos.

1723
01:38:52,510 --> 01:38:54,672
Lees tus líneas así que Le...
inteligentemente.

1724
01:38:54,762 --> 01:38:58,471
Vi el especial de CBS y
Llamé al coronel.

1725
01:39:00,017 --> 01:39:01,928
Y dije,

1726
01:39:02,019 --> 01:39:07,389
“¿Cómo pudiste dejarlo en paz?
filmado con ese aspecto?

1727
01:39:07,483 --> 01:39:10,646
Sólo recuerdo estar de pie y
mirando el televisor

1728
01:39:10,736 --> 01:39:14,024
y pensando: “Dios mío,
este ni siquiera es el mismo hombre

1729
01:39:14,115 --> 01:39:16,072
que dije adios
a hace ocho meses”.

1730
01:39:17,076 --> 01:39:19,283
fue horrible
a mí para mirar.

1731
01:39:23,291 --> 01:39:27,580
Pero el poder que tenía sobre
“Melodía desencadenada” esa noche

1732
01:39:27,670 --> 01:39:29,331
Fue simplemente desgarrador.

1733
01:39:29,422 --> 01:39:31,663
Esta es una canción que
Acabo de grabar.

1734
01:39:31,757 --> 01:39:34,590
Y, uh, es una canción vieja
llamado "Melodía desencadenada".

1735
01:39:34,677 --> 01:39:36,997
Y me gustaría tocar el piano
entonces solo tomará un segundo.

1736
01:39:39,807 --> 01:39:42,453
Esa canción le causa dolor por alguna razón.
No sé por qué lo hace.

1737
01:39:42,477 --> 01:39:44,559
Pero fue solo...

1738
01:39:44,645 --> 01:39:46,965
Era como si fuera el más grande.
actuación que jamás había hecho.

1739
01:40:08,836 --> 01:40:10,873
tu pones la mantequilla
en la sartén

1740
01:40:10,963 --> 01:40:14,456
y hazlo como lo haces
sándwich de queso asado.

1741
01:40:17,094 --> 01:40:20,382
Cuando él estuviera en casa, yo
prepararle el desayuno.

1742
01:40:21,933 --> 01:40:25,927
Ese día iba a
hazle un poco de tocino...

1743
01:40:27,480 --> 01:40:31,565
una tortilla de huevos, un poco de café.

1744
01:40:34,487 --> 01:40:38,446
Pero cuando ella llamó
abajo, ella estaba llorando,

1745
01:40:38,533 --> 01:40:40,695
diciendo algo
ha pasado algo malo.

1746
01:40:40,785 --> 01:40:42,321
Entonces, subí las escaleras.

1747
01:40:44,789 --> 01:40:47,952
Cuando lo vi en el
piso en el baño,

1748
01:40:48,042 --> 01:40:50,124
uno del cuerpo
Los guardias estaban allí.

1749
01:40:50,211 --> 01:40:53,920
Él estaba de pie mirándome y yo
Se puso a gritar y simplemente a gritar.

1750
01:40:56,133 --> 01:40:57,919
"No me mires. Haz algo. "

1751
01:40:58,010 --> 01:41:00,342
No me mires. Haz algo”.

1752
01:41:17,154 --> 01:41:20,021
Elvis, en cada
turno, dinero recogido.

1753
01:41:20,116 --> 01:41:21,969
“¿Debería quedarme en Sun Records?
¿O debería ir a RCA?

1754
01:41:21,993 --> 01:41:23,220
Bueno, hay más
dinero en RCA”.

1755
01:41:23,244 --> 01:41:25,360
“¿Debería tomar este tamaño grande?
contrato de película gigante

1756
01:41:25,454 --> 01:41:27,254
aunque no tengo
¿Algún control creativo?

1757
01:41:27,331 --> 01:41:29,493
Bueno, es la película más grande.
trato jamás, aceptémoslo”.

1758
01:41:29,584 --> 01:41:31,200
"¿Debería ir de gira?
como quiero?

1759
01:41:31,294 --> 01:41:34,082
¿O debería aceptar la oferta más grande?
¿Alguna vez ha tenido un artista en vivo?

1760
01:41:34,171 --> 01:41:35,627
Que es lo que consiguió en Las Vegas.

1761
01:41:35,715 --> 01:41:37,797
Cada oportunidad, él
dinero priorizado.

1762
01:41:37,883 --> 01:41:39,169
¿Y dónde lo puso?

1763
01:41:39,260 --> 01:41:42,252
Muerto y gordo
el baño en 42.

1764
01:41:42,346 --> 01:41:46,214
Ya sabes, Ronald Reagan fue realmente
la persona que encendió esta mecha.

1765
01:41:46,309 --> 01:41:49,392
Ronald Reagan dijo: "¿Podrías
¿Le gustaría tener una piscina nueva?

1766
01:41:49,478 --> 01:41:52,345
¿O los niños podrán
¿Hacerme la prueba del SIDA?

1767
01:41:53,399 --> 01:41:55,015
¿Y qué Reagan
Básicamente lo que se dijo fue...

1768
01:41:56,319 --> 01:41:57,879
"Quieres nadar
piscina, ¿no?

1769
01:41:57,903 --> 01:41:59,769
Y deberías tener
la piscina.”

1770
01:41:59,864 --> 01:42:03,323
Puedes tomar lecciones
de muchas cosas.

1771
01:42:03,409 --> 01:42:07,824
Somos vulnerables, nuestros
los héroes son vulnerables,

1772
01:42:07,913 --> 01:42:09,904
Nuestro país es vulnerable.

1773
01:42:09,999 --> 01:42:13,788
La adicción deja un
vacío espiritual.

1774
01:42:13,878 --> 01:42:18,167
Como nación, parecemos ser adictos.
a tantas cosas, ya sabes.

1775
01:42:18,257 --> 01:42:22,125
Creo que la inhumanidad del hombre.
al hombre le salió mal.

1776
01:42:22,219 --> 01:42:26,964
Tenemos que asegurarnos de que el arte y la cultura
se mantiene honesto y verdadero tanto como sea posible.

1777
01:42:27,058 --> 01:42:30,346
Puede proteger a los humanos
seres desde el dogma,

1778
01:42:30,436 --> 01:42:32,803
y trae a los seres humanos
juntos por nuestras similitudes

1779
01:42:32,897 --> 01:42:34,808
y hace a un lado
las diferencias.

1780
01:42:34,899 --> 01:42:37,311
Por eso, ya sabes,
haces películas.

1781
01:42:37,401 --> 01:42:41,190
Hacemos música. Hacemos arte.

1782
01:42:42,281 --> 01:42:46,491
Y esas son las tres cosas que
Los gobiernos siempre quieren controlar.

1783
01:42:46,577 --> 01:42:48,784
Pero son demasiado resbaladizos.

1784
01:42:54,043 --> 01:42:58,537
<i>♪ Oh, mi amor un“</i>

1785
01:42:59,298 --> 01:43:01,380
<i>♪ Mi querida “</i>

1786
01:43:01,467 --> 01:43:02,582
<i>♪ Tengo hambre de... ♪</i>

1787
01:43:02,677 --> 01:43:05,385
<i>Elvis Presley, el
heno de Mississippi</i>

1788
01:43:05,471 --> 01:43:07,508
<i>cuyo rock country
guitarra y caderas giratorias</i>

1789
01:43:07,598 --> 01:43:12,684
<i>lanzó un nuevo estilo de música popular,
Murió esta tarde en el Baptist Hospital.</i>

1790
01:43:12,770 --> 01:43:15,137
<i>Presley tenía 42 años.</i>

1791
01:43:15,231 --> 01:43:16,667
<i>¡Yo! ni siquiera
importa mucho</i>

1792
01:43:16,691 --> 01:43:19,649
<i>si te gustaba Elvis o
no, él cambió nuestras vidas.</i>

1793
01:43:19,735 --> 01:43:21,476
<i>El Rey ha muerto.</i>

1794
01:43:22,655 --> 01:43:25,693
<i>♪ Volveré a casa ♪</i>

1795
01:43:25,783 --> 01:43:30,823
<i>♪ Espérame A“</i>

1796
01:43:30,913 --> 01:43:32,995
<i>♪ Mi amor un“</i>

1797
01:43:33,958 --> 01:43:36,700
<i>♪ Mi querida “</i>

1798
01:43:36,794 --> 01:43:40,879
<i>♪ He tenido hambre
por tu toque un“</i>

1799
01:43:42,133 --> 01:43:49,051
<i>♪ Un largo tiempo de soledad ♪</i>

1800
01:43:51,142 --> 01:43:55,386
<i>♪ El tiempo pasa un“</i>

1801
01:43:55,479 --> 01:43:56,310
De verdad.

1802
01:43:56,397 --> 01:43:59,389
<i>♪ Tan lentamente un“</i>

1803
01:43:59,483 --> 01:44:04,353
<i>♪ Y el tiempo puede hacer mucho“</i>

1804
01:44:04,447 --> 01:44:11,820
<i>♪ ¿Sigues siendo mía? un“</i>

1805
01:44:11,912 --> 01:44:19,751
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

1806
01:44:19,837 --> 01:44:22,249
<i>♪ Oh ♪</i>

1807
01:44:23,591 --> 01:44:28,757
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

1808
01:44:30,347 --> 01:44:35,592
<i>♪ Dios acelere tu amor ♪</i>

1809
01:44:47,782 --> 01:44:54,870
<i>♪ Yo ♪</i>

1810
01:45:44,213 --> 01:45:47,877
<i>♪ Dirigiéndose a Baton Rouge ♪</i>

1811
01:45:47,967 --> 01:45:51,210
<i>♪ Para aliviar mi mente preocupada ♪</i>

1812
01:45:51,303 --> 01:45:55,843
<i>♪ Me estoy dirigiendo hacia abajo
A Baton Rouge ♪</i>

1813
01:45:55,933 --> 01:45:58,595
<i>♪ Quizás vaya esta noche ♪</i>

1814
01:46:06,235 --> 01:46:07,270
<i>♪ Oh ♪</i>

1815
01:46:18,205 --> 01:46:23,291
<i>♪ En el tren de Memphis
Al cielo, oye ♪</i>

1816
01:46:23,377 --> 01:46:27,917
<i>♪ Lo tomaré de
Beale Street a Los Ángeles ♪</i>

1817
01:46:30,843 --> 01:46:32,584
<i>♪ Lo lograré ♪</i>

1818
01:46:32,678 --> 01:46:36,717
<i>♪ En el tren de Memphis
Al cielo, oye ♪</i>

1819
01:46:38,100 --> 01:46:40,091
<i>♪ Quieres irte
Hacia el atardecer ♪</i>

1820
01:46:40,185 --> 01:46:47,399
<i>♪ Quieres el caballo blanco
Para venir y salvarte ♪</i>

1821
01:46:47,484 --> 01:46:49,191
<i>♪ Quieres el caballo blanco ♪</i>

1822
01:46:50,654 --> 01:46:52,895
<i>♪ Para venir y salvarte ♪</i>

1823
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
<i>♪ Érase una vez ♪</i>

1824
01:47:07,963 --> 01:47:11,001
<i>♪ Cuando estaba en la escuela secundaria ♪</i>

1825
01:47:12,885 --> 01:47:15,843
<i>♪ Estaba enamorado de una dama ♪</i>

1826
01:47:15,930 --> 01:47:19,594
<i>♪ Y me trataste tan bien ♪</i>

1827
01:47:21,977 --> 01:47:23,968
<i>♪ estaba conduciendo ♪</i>

1828
01:47:25,022 --> 01:47:28,435
<i>♪ Un Chevy '73 ♪</i>

1829
01:47:29,944 --> 01:47:32,936
<i>♪ Tenía cuatro en el suelo, niña ♪</i>

1830
01:47:33,030 --> 01:47:36,648
<i>♪ 120, sería yo ♪</i>

1831
01:47:36,742 --> 01:47:41,327
<i>♪ Y recuerdo a Marvin Gaye ♪</i>

1832
01:47:41,413 --> 01:47:42,869
<i>♪ Cantando ♪</i>

1833
01:47:45,167 --> 01:47:49,252
<i>♪ “Vamos a seguir adelante” ♪</i>

1834
01:47:50,422 --> 01:47:52,004
Espero que lo hayas entendido, hermano.